1
00:00:29,590 --> 00:00:32,720
Jenny? Ben jij dat niet?
opgewonden? We zijn in Engeland.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,380
Ja, papa.

3
00:00:41,780 --> 00:00:43,040
Jenny?

4
00:00:44,470 --> 00:00:47,830
Ik mis mijn vrienden.
Ik mis mijn kamer.

5
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Ik weet dat je dat doet.

6
00:00:52,530 --> 00:00:54,220
Maar we hadden geen keus.

7
00:00:54,400 --> 00:00:58,790
Toen het kantoor sloot,
mijn werk ging mee.

8
00:00:58,970 --> 00:01:02,800
Een kasteel erven is niet het ergste
ding dat zou kunnen gebeuren, weet je.

9
00:01:03,670 --> 00:01:05,360
Je hebt gelijk.

10
00:01:05,540 --> 00:01:07,150
Het spijt me.

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,590
Jennifer?

12
00:01:10,760 --> 00:01:12,810
Het eerste wat we moeten doen
als we daar aankomen is dat zo

13
00:01:12,980 --> 00:01:15,770
ga wat shoppen
warme Engelse tweed.

14
00:01:15,940 --> 00:01:17,680
Zou je dat leuk vinden?

15
00:01:17,860 --> 00:01:19,420
Zeker. Als je wilt.

16
00:01:56,720 --> 00:01:59,900
Tante Gretchen zei dat er een zou zijn
chauffeur wacht op ons op het station.

17
00:02:00,070 --> 00:02:02,136
Ik ben benieuwd of hij gaat rijden
een Bentley of een Rolls-Royce.

18
00:02:02,160 --> 00:02:03,900
Een ogenblikje.

19
00:02:04,080 --> 00:02:07,340
Het is veel kouder dan ik
dacht. Trek deze jas aan.

20
00:02:43,770 --> 00:02:46,680
Bent u de familie Canterville?

21
00:02:46,860 --> 00:02:48,420
Ja.

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,080
Ah, welkom in Engeland, meneer.

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,990
Alsjeblieft...

24
00:02:57,040 --> 00:02:58,170
Dank je.

25
00:03:00,740 --> 00:03:03,220
Hallo, hallo.

26
00:03:03,400 --> 00:03:06,140
Ik ben mevrouw Canterville en dit is
Jennifer. Hoe gaat het met u, mevrouw?

27
00:03:06,310 --> 00:03:08,360
Hoe gaat het met u, mevrouw?

28
00:03:08,530 --> 00:03:11,360
En jij bent? Hummel Umney.

29
00:03:11,530 --> 00:03:13,490
Hummel Umney.

30
00:03:13,670 --> 00:03:15,540
Het spijt me. Hummel...

31
00:03:15,710 --> 00:03:18,020
Hummel Umney. Klopt, mevrouw.

32
00:03:18,190 --> 00:03:19,930
Het is heel leuk om
ontmoet je. Bedankt.

33
00:03:20,110 --> 00:03:22,410
Nu kan ik je helpen
hoe dan ook, meneer? Nee, nee, nee.

34
00:03:22,590 --> 00:03:24,330
Die regel ik gewoon voor je.

35
00:03:24,500 --> 00:03:26,590
O, dit is heel zwaar
Eén, nietwaar, die.

36
00:03:26,770 --> 00:03:28,160
Nu, hier gaan we. Eén, twee, drie.

37
00:03:31,770 --> 00:03:34,770
Dank u, meneer... Hummle Umney.

38
00:03:34,950 --> 00:03:36,560
Maar je kunt mij Hummle noemen.

39
00:03:36,730 --> 00:03:39,210
Bedankt, Hummel Umney.

40
00:03:39,390 --> 00:03:42,090
Het spijt me vreselijk
het transport, mevrouw.

41
00:03:42,260 --> 00:03:43,960
Beide auto's gingen kapot.

42
00:03:44,130 --> 00:03:46,740
Ik denk dat hij dat wel moet hebben gedaan
hoorde dat je kwam.

43
00:03:46,920 --> 00:03:50,400
Hij? Wie is hij, Hummel?

44
00:03:50,570 --> 00:03:53,450
Als u het niet erg vindt, mevrouw,

45
00:03:53,620 --> 00:03:56,140
Ik heb liever de mevrouw
vertelde je over hem.

46
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Als u nu zou willen zitten
daar beneden, meneer,

47
00:03:58,450 --> 00:04:01,370
en houd vast aan je goede dame,
Omdat het een hobbelige rit kan zijn.

48
00:04:01,540 --> 00:04:02,736
Alles goed met u, mevrouw?

49
00:04:02,760 --> 00:04:03,930
Ja, het gaat goed met mij.

50
00:04:04,110 --> 00:04:05,980
Ga maar, Oliver.

51
00:04:43,410 --> 00:04:45,850
Dit is zo mooi.

52
00:04:46,020 --> 00:04:48,240
Het is alsof er iets uit is
van <i>Wuthering Heights.</i>

53
00:04:48,410 --> 00:04:50,760
Of <i>Grote verwachtingen.</i>

54
00:04:50,940 --> 00:04:52,770
Jenny, heb je het niet koud daarboven?

55
00:04:52,940 --> 00:04:55,330
Waarom ga je niet achteruit
hier? Het is warmer tussen ons.

56
00:04:55,510 --> 00:04:57,030
Nee, het is oké. Met mij gaat het goed, bedankt.

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,420
Ah-ha! Daar is ze.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,990
Daar is het kasteel van Canterville.

59
00:05:18,700 --> 00:05:21,840
En binnen drie maanden
het is allemaal van ons.

60
00:05:23,710 --> 00:05:25,890
Als je het zo lang volhoudt.

61
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Wat zei je? Wat?

62
00:05:27,230 --> 00:05:28,540
Neem me niet kwalijk, meneer.

63
00:05:28,710 --> 00:05:30,166
Dat had ik niet moeten doen
zo uitgesproken.

64
00:05:30,190 --> 00:05:32,020
Nee, het is in orde.
Wat zei je?

65
00:05:32,200 --> 00:05:33,810
Nou, ziet u, meneer,

66
00:05:33,980 --> 00:05:36,680
geen enkele Canterville heeft dat
heeft ooit drie weken geduurd,

67
00:05:36,850 --> 00:05:40,470
laat staan de benodigde drie maanden
eigendom van het onroerend goed over te nemen.

68
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
En dat is het trieste
waarheid ervan, meneer.

69
00:05:42,250 --> 00:05:44,640
Waarom is dat Hummel?
Ik begrijp het niet.

70
00:05:46,040 --> 00:05:47,730
Carolien.

71
00:05:47,910 --> 00:05:50,780
Caroline, kom op, kom op.

72
00:05:50,950 --> 00:05:52,480
Ik zal er geen moment zijn.

73
00:05:53,130 --> 00:05:55,090
Carolien.

74
00:05:55,260 --> 00:05:57,156
Je zei toch dat ik dat niet deed
Ik moet naar binnen... Caroline.

75
00:05:57,180 --> 00:05:58,570
Ga jij je gedragen?

76
00:05:58,740 --> 00:06:01,180
Wauw, Olivier. Stabiel
daar. Er is een goede...

77
00:06:01,360 --> 00:06:05,530
Hummle, Hummle, hoe kon je
mijn neef begroeten in deze verschrikkelijke wagen?

78
00:06:05,710 --> 00:06:07,710
Het was niet mijn schuld, mevrouw.
Hij is het.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,930
Hij is bezig met zijn oude trucjes.

80
00:06:11,630 --> 00:06:12,890
Harry.

81
00:06:13,060 --> 00:06:14,460
Laat me naar je kijken.

82
00:06:15,150 --> 00:06:17,110
Ik kan het niet geloven.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,176
Het is alsof ik keek
weer tegen je vader.

84
00:06:19,200 --> 00:06:20,640
Tante Gretchen,

85
00:06:22,250 --> 00:06:24,380
Het is zo leuk je te zien.

86
00:06:24,550 --> 00:06:26,950
Dit is mijn vrouw. O, Margaretha.

87
00:06:27,120 --> 00:06:30,520
Nee, ik ben Lucia. O,
Lucy. Vergeef me alsjeblieft.

88
00:06:30,690 --> 00:06:32,520
Kom en ontmoet je nieuwe familie.

89
00:06:32,690 --> 00:06:34,730
Ik hoop dat je het goed hebt gehad
reis vanaf het station.

90
00:06:34,820 --> 00:06:38,130
Het was eigenlijk geweldig.
Het landschap is zo mooi.

91
00:06:38,310 --> 00:06:39,920
En deze plek...

92
00:06:42,570 --> 00:06:44,050
O God.

93
00:06:44,220 --> 00:06:45,700
Tochtig oud huis.

94
00:06:50,450 --> 00:06:52,020
En dit moet Jennifer zijn.

95
00:06:52,190 --> 00:06:55,450
Hallo. Hallo, mijn
lieve. Is ze niet mooi?

96
00:06:55,630 --> 00:06:57,240
Jennifer. Zeer.

97
00:06:57,410 --> 00:06:59,500
Neef, kom en ontmoet
je oom Hesketh

98
00:06:59,680 --> 00:07:01,460
en oom George
en je tante Caroline.

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,770
Harry, mijn jongen. Welkom.

100
00:07:03,940 --> 00:07:05,380
Hoe was de vlucht?

101
00:07:05,550 --> 00:07:07,380
Goed, oom George.
Zelfs het eten was goed.

102
00:07:07,550 --> 00:07:10,990
Schitterend! Harry, oud
jongen. Hoe is het met je?

103
00:07:11,160 --> 00:07:12,990
Het gaat goed met me. Voel je je fit?

104
00:07:14,650 --> 00:07:17,390
Ik had een schouderprobleem
maar het gaat nu beter met mij.

105
00:07:17,560 --> 00:07:20,350
Fijn, goed. Dat doe je niet
Denk aan mijn vrouw, jij ook?

106
00:07:20,520 --> 00:07:24,870
Natuurlijk kan dat niet, je bent vertrokken
Engeland toen je twee was.

107
00:07:25,050 --> 00:07:27,140
Dit is je tante Caroline.

108
00:07:27,310 --> 00:07:29,750
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

109
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Aangenaam.

110
00:07:31,530 --> 00:07:33,270
Dit is mijn vrouw Lucy.

111
00:07:33,450 --> 00:07:35,840
Hallo. Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

112
00:07:36,970 --> 00:07:39,370
Kunnen we nu gaan?

113
00:07:39,540 --> 00:07:42,280
En dit is mijn
dochter, Jennifer.

114
00:07:42,460 --> 00:07:43,810
Hoe gaat het met jou?

115
00:07:43,980 --> 00:07:45,500
Hallo, Jennifer. Kunnen we nu gaan?

116
00:07:45,680 --> 00:07:47,770
Wat een prachtige plek.

117
00:07:47,940 --> 00:07:49,640
Nou, laten we naar binnen gaan.

118
00:07:49,810 --> 00:07:51,200
Lieve God, nee.

119
00:07:51,380 --> 00:07:52,820
Waarom niet?

120
00:07:52,990 --> 00:07:55,380
Jennifer, dat hebben we gedaan
een prachtige school hier.

121
00:07:55,560 --> 00:07:57,860
Ik weet zeker dat je dat bent
ga er dol op zijn.

122
00:07:58,040 --> 00:08:01,690
Het is slechts een korte fietstocht
weg. Het zal niet lang duren.

123
00:08:01,870 --> 00:08:03,570
Uh-huh.

124
00:08:03,740 --> 00:08:07,440
Het is erg koud. Ik denk
we moeten gewoon naar binnen gaan.

125
00:08:09,530 --> 00:08:10,960
O, o, lieve God.

126
00:08:11,140 --> 00:08:13,140
De wind fluit, fluit...

127
00:08:15,660 --> 00:08:16,880
Papa.

128
00:08:17,060 --> 00:08:18,700
Ik denk dat er iets is
er gebeurde met meneer Umney.

129
00:08:18,800 --> 00:08:20,670
O God. Caroline, alsjeblieft.

130
00:08:20,840 --> 00:08:23,930
Pardon, iedereen. Maar
Ik heb het ijskoud en het wordt laat

131
00:08:24,110 --> 00:08:27,980
en er lijkt iets te zijn
het is Hummel overkomen. Dus laten we gewoon naar binnen gaan.

132
00:08:30,370 --> 00:08:32,420
Hij is het. Het is wie?

133
00:08:32,590 --> 00:08:34,160
Het is... Het is...

134
00:08:34,330 --> 00:08:36,510
Het is tijd om naar huis te gaan.

135
00:08:36,690 --> 00:08:39,860
Je hebt helemaal gelijk, mijn
lieverd, het wordt laat.

136
00:08:40,040 --> 00:08:42,430
We kwamen alleen maar begroeten
u en heten u welkom.

137
00:08:42,600 --> 00:08:45,870
George, stap in de auto.
Nu gaan we verder.

138
00:08:46,040 --> 00:08:47,090
Je hebt ons telefoonnummer.

139
00:08:47,260 --> 00:08:49,050
Umney heeft het nummer.

140
00:08:49,220 --> 00:08:50,660
Bel ons.

141
00:09:21,990 --> 00:09:23,340
Hummel?

142
00:09:34,220 --> 00:09:35,570
Meneer Umney?

143
00:09:39,750 --> 00:09:41,050
Meneer Umney?

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,680
Ik ben het. Moet honger hebben.

145
00:09:55,940 --> 00:09:58,590
Oh! Oh! Ik ben gewoon
grapje. Wat? Wat?

146
00:09:58,770 --> 00:10:00,900
Het is niet grappig, papa.

147
00:10:10,260 --> 00:10:12,350
Hummel? Hierboven, meneer.

148
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Oh, Hummle, in godsnaam!

149
00:10:14,170 --> 00:10:16,790
Het touw, meneer. Aan
de muur, meneer. Rechts.

150
00:10:16,960 --> 00:10:20,220
O, wees heel voorzichtig, meneer. Wees
heel voorzichtig met dat touw.

151
00:10:20,400 --> 00:10:22,440
Lucy, pak het vast.

152
00:10:22,620 --> 00:10:24,660
Oké, laat los.

153
00:10:24,840 --> 00:10:27,490
Kom maar hier. Zachtjes, meneer.

154
00:10:27,670 --> 00:10:29,280
Wacht even, wacht even.

155
00:10:29,450 --> 00:10:31,970
Wees voorzichtig, mijn oude oorlog
wond gaat weer open.

156
00:10:32,150 --> 00:10:34,190
O, ik kom terug
in het ziekenhuis.

157
00:10:34,370 --> 00:10:37,200
Maak je nergens zorgen over. Jij bent
nu nog maar een voet van de grond.

158
00:10:37,370 --> 00:10:38,760
Hartelijk dank, mevrouw.

159
00:10:38,940 --> 00:10:41,240
O, daar zijn we dan.

160
00:10:41,420 --> 00:10:44,680
Zou je mij daar even mee willen helpen
haak waar hij mij op heeft gezet, mevrouw?

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,900
Ik zou zo dankbaar zijn.
Daar zijn we.

162
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Ik zal hier later op ingaan.

163
00:10:48,770 --> 00:10:51,170
Zodra ik je bagage vind.

164
00:10:51,340 --> 00:10:52,950
Meneer Umney?

165
00:10:53,130 --> 00:10:55,080
Wilt u het ons alstublieft vertellen
hoe ben je daar terechtgekomen?

166
00:10:55,260 --> 00:10:57,700
Nou ja, dat kun je net zo goed weten.

167
00:10:57,870 --> 00:10:59,520
Het is meneer Simon.

168
00:10:59,700 --> 00:11:03,700
Hij sleurde mij over mijn hoofd
en verborg de bagage.

169
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Maar maakt u zich geen zorgen, mevrouw,

170
00:11:05,620 --> 00:11:08,970
Ik weet bijna alles
zijn schuilplaatsen.

171
00:11:09,750 --> 00:11:10,840
Wie is meneer Simon?

172
00:11:11,010 --> 00:11:13,230
Heer Simon de Canterville.

173
00:11:13,410 --> 00:11:14,930
De geest.

174
00:11:17,020 --> 00:11:19,370
Mevrouw Umney wilde dat wel zijn
hier om u te begroeten, mevrouw,

175
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
maar ik ben bang dat Sir Simon
heeft haar ook verborgen.

176
00:11:22,630 --> 00:11:25,240
Maak u geen zorgen, mevrouw,
Ze kan elk moment komen opdagen.

177
00:11:25,420 --> 00:11:27,120
Dat doet ze altijd.

178
00:11:28,030 --> 00:11:30,340
O, hier is ze.

179
00:11:30,510 --> 00:11:34,600
O, jij arme kleine ding.
Wat heeft hij je aangedaan?

180
00:11:34,780 --> 00:11:37,260
Vertel me iets.
Zijn ze hier?

181
00:11:37,430 --> 00:11:38,820
Ja, dat zijn ze.

182
00:11:43,000 --> 00:11:44,660
Goedenavond.

183
00:11:46,140 --> 00:11:48,440
Goedenavond, mevrouw.

184
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
Goedenavond, meneer, mevrouw.

185
00:11:49,920 --> 00:11:51,310
Hallo. Hoi.

186
00:11:51,490 --> 00:11:53,270
Ik ben mevrouw Umney, de huishoudster.

187
00:11:53,450 --> 00:11:55,970
En ik bied het je aan
welkom in Canterville.

188
00:11:56,150 --> 00:11:59,800
Alles goed met je? Helemaal allemaal
juist. Bedankt voor het vragen.

189
00:11:59,980 --> 00:12:02,020
Ik zal u uw kamers laten zien.

190
00:12:02,190 --> 00:12:04,710
Je moet honger hebben. En ik heb
een eenvoudig avondmaal voor u bereid.

191
00:12:04,850 --> 00:12:06,680
Mevrouw Umney, alstublieft.

192
00:12:06,850 --> 00:12:09,850
Kun je het ons gewoon vertellen?
wat is er aan de hand?

193
00:12:10,460 --> 00:12:13,160
Nou mevrouw,

194
00:12:13,340 --> 00:12:15,290
Sir Simon hoorde dat u eraan kwam

195
00:12:15,470 --> 00:12:18,380
en ik ben bang dat hij ging
op een van zijn razernijen.

196
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
De geest.

197
00:12:20,170 --> 00:12:22,480
Dat klopt.

198
00:12:22,650 --> 00:12:25,040
Jenny, ga de spullen halen,
zou jij?

199
00:12:26,780 --> 00:12:30,700
De schuldige geest van Sir Simon
spookt door dit kasteel.

200
00:12:32,010 --> 00:12:33,310
Kijk daar.

201
00:12:34,620 --> 00:12:36,010
Wat is dat?

202
00:12:36,190 --> 00:12:39,320
Bloed dat hij heeft vergoten
op die plek.

203
00:12:39,490 --> 00:12:41,760
Dat is verschrikkelijk.

204
00:12:41,930 --> 00:12:43,930
Waarom heb je het niet opgeruimd?

205
00:12:44,110 --> 00:12:46,020
Het kan niet worden verwijderd, mevrouw.

206
00:12:46,200 --> 00:12:48,550
Waarom ga je dan niet gewoon
het tapijt weggooien?

207
00:12:48,720 --> 00:12:50,290
Nou, dat heeft geen nut, zie je.

208
00:12:50,460 --> 00:12:52,940
De vlek zal gewoon
weer op de vloer verschijnen.

209
00:12:54,940 --> 00:12:56,680
Het spijt me. Ik begrijp het niet.

210
00:12:56,860 --> 00:12:59,300
Het is het bloed van Lady
Eleonora de Canterville,

211
00:12:59,470 --> 00:13:02,080
die daar in 1635 stierf.

212
00:13:02,990 --> 00:13:04,910
Nu,

213
00:13:05,080 --> 00:13:08,570
sommigen zeggen dat ze dat was
vermoord door haar man,

214
00:13:08,740 --> 00:13:10,610
Heer Simon.

215
00:13:11,440 --> 00:13:13,960
Wat is er met hem gebeurd?

216
00:13:14,140 --> 00:13:16,660
Pardon?
Sir Simon, wat er is gebeurd...

217
00:13:19,010 --> 00:13:21,100
Hij verdween plotseling

218
00:13:21,270 --> 00:13:24,710
onder zeer mysterieus
omstandigheden.

219
00:13:26,150 --> 00:13:28,540
En zijn lichaam heeft dat ook gedaan
nooit gevonden.

220
00:13:30,370 --> 00:13:32,200
Daar is hij.

221
00:13:33,720 --> 00:13:36,940
Daar, naast zijn vrouw.

222
00:13:37,120 --> 00:13:39,380
Ze zeggen dat de kleur gewoon is
ging er meteen vandoor,

223
00:13:39,550 --> 00:13:42,770
zoals het draaien van haar
wit vannacht.

224
00:13:42,950 --> 00:13:46,340
Van mijn kant heb ik dat wel gedaan
dingen gezien met mijn ogen

225
00:13:46,520 --> 00:13:49,430
dat zou maken
je haren staan overeind.

226
00:13:49,610 --> 00:13:51,780
En vele nachten

227
00:13:51,960 --> 00:13:54,870
Ik heb niet gesloten
mijn ogen in slaap,

228
00:13:55,050 --> 00:13:59,310
wetende zoals ik het verschrikkelijke doe
dingen die daar hebben plaatsgevonden.

229
00:13:59,490 --> 00:14:03,320
Mmm-hmm. Dat is heel erg
Interessant, mevrouw Umney.

230
00:14:03,490 --> 00:14:05,166
Misschien wel
Breng ons nu naar onze kamers.

231
00:14:05,190 --> 00:14:07,540
Zeker, mevrouw.
Deze kant op.

232
00:14:07,710 --> 00:14:11,240
Het spijt me dat er maar één is
Mr Umney en ikzelf om u te helpen...

233
00:14:28,080 --> 00:14:29,990
Jenny, doe dat niet
bang voor dit alles.

234
00:14:30,170 --> 00:14:32,430
Iemand probeert het
speel een trucje met ons.

235
00:14:32,610 --> 00:14:34,130
Je vader heeft gelijk.

236
00:14:34,300 --> 00:14:36,090
Nu is er geen geest.

237
00:14:36,260 --> 00:14:38,920
Vrouw, je vergist je!

238
00:14:42,310 --> 00:14:46,450
Ik ben Sir Simon de Canterville.

239
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
Dit is mijn eigendom.

240
00:14:49,540 --> 00:14:51,580
Je bent in overtreding.

241
00:14:51,760 --> 00:14:54,580
Jij bent indringend.

242
00:14:54,760 --> 00:14:56,280
Wees weg.

243
00:15:04,330 --> 00:15:07,600
Als de uil klopt
tegen de ruit,

244
00:15:08,860 --> 00:15:13,560
en de raaf kwaakt
van de oude taxusboom,

245
00:15:13,730 --> 00:15:17,260
als de wind gaat
kreunend door het huis

246
00:15:17,430 --> 00:15:19,350
als een verloren ziel,

247
00:15:20,700 --> 00:15:25,180
dan zullen er bloeddaden zijn
worden bewerkstelligd,

248
00:15:27,050 --> 00:15:30,450
en moordwandeling naar het buitenland

249
00:15:30,620 --> 00:15:33,280
met stille voeten.

250
00:15:45,200 --> 00:15:49,680
Het geluidseffect van de kettingen
is erg goed, maar een beetje te luid.

251
00:15:49,860 --> 00:15:51,950
Je kunt het verlagen, Hummle.

252
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Wat is dat?

253
00:15:53,820 --> 00:15:55,820
Het is een geweldig effect.
Ik moet toegeven.

254
00:15:55,990 --> 00:15:58,080
Stilte!

255
00:15:58,260 --> 00:16:02,300
Vóór gesmolten lood
vult deze kamer.

256
00:16:04,520 --> 00:16:07,140
Ik denk het niet.

257
00:16:07,310 --> 00:16:10,230
Ik waarschuw je,

258
00:16:10,400 --> 00:16:12,620
vrouw.

259
00:16:12,790 --> 00:16:14,270
Bedankt.

260
00:16:31,590 --> 00:16:34,420
Hoe gaat het met jou?
Stel dat ze dat deden?

261
00:16:38,470 --> 00:16:40,860
Mogen we nu onze kamers zien?

262
00:16:41,040 --> 00:16:44,960
Deze stellen wij echt niet op prijs
Halloweentrucs, mevrouw Umney.

263
00:16:45,130 --> 00:16:47,520
Het waren geen trucjes, mevrouw.

264
00:16:47,700 --> 00:16:49,570
Oh, lieve ik, nee, nee, nee.

265
00:16:51,180 --> 00:16:53,400
Ze komen hem zo makkelijk af.

266
00:16:56,840 --> 00:17:01,320
Als u mij volgt, mevrouw,
Ik zal je laten zien waar je heen moet.

267
00:17:03,890 --> 00:17:05,890
Was dat geen kick, Jen?

268
00:17:06,060 --> 00:17:08,280
Halloween kwam een
beetje vroeg dit jaar.

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,420
Ja.

270
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Ja.

271
00:17:39,360 --> 00:17:41,750
Papa!

272
00:17:49,630 --> 00:17:52,240
Herinner me eraan om te krijgen
dat plafond opnieuw geschilderd.

273
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
Nee, behang.

274
00:17:59,810 --> 00:18:01,290
Ja?

275
00:18:01,470 --> 00:18:03,990
Ga je open
De deur alstublieft, meneer?

276
00:18:05,860 --> 00:18:06,990
Ja.

277
00:18:13,610 --> 00:18:15,520
Wat is er, Hummel?
Uw bagage, meneer.

278
00:18:15,700 --> 00:18:17,660
Ah. Laat mij dit stuk nemen.

279
00:18:17,830 --> 00:18:20,830
Hartelijk dank inderdaad,
mevrouw. Dat is erg aardig van je.

280
00:18:21,010 --> 00:18:23,310
Hummel, waar heb je het gevonden?

281
00:18:23,490 --> 00:18:25,270
Hij zou het allemaal terugleggen
in de wagen, meneer.

282
00:18:25,450 --> 00:18:27,140
Hummel, het is alles
juist. Ik neem het.

283
00:18:27,320 --> 00:18:29,150
Hartelijk dank, meneer.

284
00:18:29,320 --> 00:18:31,036
Zal er nog iets zijn?
Nee, dank je. Welterusten.

285
00:18:31,060 --> 00:18:32,930
Welterusten, meneer.

286
00:18:39,640 --> 00:18:42,030
Je denkt dat hij erbij betrokken is
met hen? Absoluut.

287
00:18:42,200 --> 00:18:44,266
Het is duidelijk dat je Engels spreekt
familieleden willen ons hier weg hebben

288
00:18:44,290 --> 00:18:46,770
dus die komen we niet
controle over het onroerend goed.

289
00:18:46,950 --> 00:18:48,990
Er is geen geest.

290
00:18:55,040 --> 00:18:57,870
Alles wat we zagen
Vanavond werd er gerepeteerd,

291
00:18:59,610 --> 00:19:01,700
maar het gaat niet werken.

292
00:19:01,870 --> 00:19:04,620
We zijn veel, veel
te slim voor ze.

293
00:19:11,010 --> 00:19:13,100
Ik hou van je wenkbrauwen.

294
00:19:14,190 --> 00:19:16,760
Mijn wenkbrauwen houden van jouw wenkbrauwen.

295
00:19:19,630 --> 00:19:22,330
Mijn hele gezicht houdt van jouw gezicht.

296
00:19:30,250 --> 00:19:32,470
Ik ben blij dat je met mij getrouwd bent

297
00:19:33,560 --> 00:19:35,690
en mijn lippen zijn blij
jij trouwde met mij.

298
00:19:55,320 --> 00:19:58,190
Weet je dat het morgen is
ons drie maanden jubileum?

299
00:19:58,370 --> 00:19:59,760
Vandaag.

300
00:19:59,930 --> 00:20:02,330
Je zit nog steeds in Cleveland-tijd.

301
00:20:08,250 --> 00:20:10,470
Ik ga het hier geweldig vinden.

302
00:20:10,640 --> 00:20:12,030
Ik hoop het.

303
00:20:13,990 --> 00:20:15,910
Ik hoop Jennifer
leert van mij te houden.

304
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
Ik bedoel Engeland.

305
00:20:17,780 --> 00:20:18,860
Nee,

306
00:20:19,690 --> 00:20:21,000
Ik bedoel mij.

307
00:20:21,560 --> 00:20:22,870
Dat zal ze doen.

308
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
Ze mist haar moeder nog steeds.

309
00:20:26,130 --> 00:20:28,196
Het is vier jaar geleden
Margareta is overleden. Ik hoopte dat...

310
00:20:28,220 --> 00:20:30,490
Ik weet het, ik weet het.

311
00:20:30,660 --> 00:20:33,180
Vat het niet persoonlijk op.

312
00:20:33,360 --> 00:20:36,010
Ze zou het vinden
moeilijk met wie dan ook.

313
00:20:36,190 --> 00:20:37,880
Ze zal dichter bij je komen.

314
00:20:38,060 --> 00:20:39,890
Geef haar gewoon de tijd.

315
00:21:00,380 --> 00:21:02,600
Hoe denk je dat
hebben ze dat gedaan?

316
00:23:03,200 --> 00:23:05,070
Geoffrey,

317
00:23:05,250 --> 00:23:07,600
Ik zal binnenkort korte metten maken

318
00:23:07,770 --> 00:23:11,210
van deze brutale
onbeschaamde starters.

319
00:23:13,470 --> 00:23:15,560
Pardon, meneer?

320
00:23:21,830 --> 00:23:23,180
Geoffrey?

321
00:23:28,310 --> 00:23:30,230
Mag ik met je spreken?

322
00:23:34,450 --> 00:23:35,450
Alsjeblieft?

323
00:23:53,340 --> 00:23:59,300
Ben je bang? Goed.

324
00:24:00,430 --> 00:24:01,870
Wees weg!

325
00:24:03,740 --> 00:24:07,090
Ik wist dat je een echte was
geest, ook al deed Lucy dat niet.

326
00:24:07,270 --> 00:24:10,490
En ik denk wat jij bent
doen is heel goed.

327
00:24:10,660 --> 00:24:13,190
Zie je, Lucy is mijn stiefmoeder.

328
00:24:13,360 --> 00:24:16,490
Mijn echte moeder stierf vier jaar geleden.

329
00:24:16,670 --> 00:24:19,100
En mijn vader is zo lief dat...

330
00:24:19,280 --> 00:24:22,670
Ik weet dat ik niet zou moeten voelen
deze kant op, maar ik kan er niets aan doen.

331
00:24:23,670 --> 00:24:24,680
Dus,

332
00:24:25,760 --> 00:24:27,640
als je kunt,

333
00:24:27,810 --> 00:24:29,250
je weet wel, soort van

334
00:24:29,420 --> 00:24:31,160
maak haar bang,

335
00:24:31,330 --> 00:24:33,990
Ik zou het erg op prijs stellen.

336
00:24:34,160 --> 00:24:37,170
Ik denk dat je dat doet
tot nu toe een geweldige klus.

337
00:24:38,120 --> 00:24:39,780
Hartelijk dank.

338
00:24:43,650 --> 00:24:45,570
Waarom ben je niet bang voor mij?

339
00:24:46,870 --> 00:24:48,570
Ik weet het niet.

340
00:24:48,740 --> 00:24:51,660
Dat ben ik nog nooit geweest
zo grof beledigd.

341
00:24:51,830 --> 00:24:53,986
Ik heb duizenden bang gemaakt
van mensen in hysterische aanvallen

342
00:24:54,010 --> 00:24:56,400
alleen maar door naar hen te grijnzen.

343
00:24:56,580 --> 00:24:58,540
Arme oude Madame de Tremouillac

344
00:24:58,710 --> 00:25:01,230
bleef tot haar beperkt
zes weken naar bed

345
00:25:01,410 --> 00:25:03,110
met een aanval van hersenkoorts

346
00:25:03,280 --> 00:25:04,980
toen ze op een ochtend vroeg wakker werd

347
00:25:05,150 --> 00:25:08,630
en zag mij zitten
in een fauteuil bij het vuur

348
00:25:08,810 --> 00:25:10,160
haar dagboek lezen.

349
00:25:11,680 --> 00:25:14,250
Haar butler schoot zichzelf neer

350
00:25:14,420 --> 00:25:16,950
toen hij mijn groene vingers zag

351
00:25:17,120 --> 00:25:19,730
tikken op het raam van de voorraadkast.

352
00:25:19,900 --> 00:25:22,690
En Lady Stutfield,
een grote schoonheid,

353
00:25:22,860 --> 00:25:25,780
was verplicht altijd een
zwartfluwelen band om haar keel

354
00:25:25,950 --> 00:25:30,390
om de sporen van mijn vijf te verbergen
vingers brandden op haar huid.

355
00:25:31,740 --> 00:25:33,880
En je bent niet bang voor mij?

356
00:25:34,830 --> 00:25:35,880
Nee.

357
00:25:37,530 --> 00:25:41,100
Eén stukje van mijn demonische lach

358
00:25:41,270 --> 00:25:44,930
Er wordt gezegd dat hij Heer is geworden
Raker's pruik grijs in één nacht.

359
00:25:46,410 --> 00:25:47,450
Luisteren.

360
00:25:58,290 --> 00:26:00,550
Dat is geweldig.

361
00:26:01,420 --> 00:26:02,860
Ik kan het niet geloven.

362
00:26:03,770 --> 00:26:05,430
Ga weg.

363
00:26:05,600 --> 00:26:08,780
Ga terug naar
waar je ook vandaan kwam.

364
00:26:08,950 --> 00:26:12,040
Dat kunnen we niet. Wij hebben ons huis binnen verkocht
Cleveland. Dit is waar we nu wonen.

365
00:26:12,220 --> 00:26:14,000
Verlaat mij. Ja, nou, ik ga.

366
00:26:14,180 --> 00:26:15,830
Ik moet toch naar bed.

367
00:26:16,000 --> 00:26:17,140
Natuurlijk.

368
00:26:17,310 --> 00:26:19,180
Je kunt slapen.

369
00:26:19,360 --> 00:26:23,400
Je hoeft er alleen maar in te klimmen
naar bed en blaas de kaars uit.

370
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
Maar ik heb niet geslapen

371
00:26:25,750 --> 00:26:28,760
gedurende 300 jaar.

372
00:26:31,670 --> 00:26:33,590
En ik ben zo moe.

373
00:26:37,330 --> 00:26:39,290
Waarom kun je niet slapen?

374
00:26:41,640 --> 00:26:43,470
Kijk rond in deze kamer.

375
00:26:48,690 --> 00:26:52,610
Nou, weet je, dat zou niet zo zijn
het zou zo erg zijn als je het opruimt.

376
00:26:53,960 --> 00:26:56,610
Alles wat je echt nodig hebt
zijn enkele foto's...

377
00:27:00,090 --> 00:27:01,750
Een verwarming,

378
00:27:01,920 --> 00:27:04,270
je hebt zeker een verwarming nodig.

379
00:27:06,270 --> 00:27:08,060
Televisie zou leuk zijn.

380
00:27:08,930 --> 00:27:10,710
Laten we eens kijken wat nog meer.

381
00:27:12,190 --> 00:27:13,450
Een bed.

382
00:27:14,930 --> 00:27:16,980
Er is geen bed.

383
00:27:17,150 --> 00:27:20,810
En dat is niet het geval
al 300 jaar één.

384
00:27:20,980 --> 00:27:23,680
Geen wonder dat je niet hebt geslapen.

385
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Je begrijpt het niet.

386
00:27:25,990 --> 00:27:29,120
Ik verlang ernaar te slapen en kan het niet.

387
00:27:29,290 --> 00:27:31,650
Niet meer sinds die verschrikkelijke dag.

388
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
Kon ik maar een keer gaan liggen.

389
00:27:36,430 --> 00:27:40,920
Als ik eindelijk mijn
plaats in de zachte bruine aarde,

390
00:27:41,090 --> 00:27:44,050
met de grassen
zwaaiend boven mijn hoofd

391
00:27:44,220 --> 00:27:46,140
en luister naar de stilte.

392
00:27:47,400 --> 00:27:50,140
Om eindelijk geen gisteren meer te hebben,

393
00:27:50,320 --> 00:27:52,100
nee morgen.

394
00:27:52,270 --> 00:27:54,100
Om de tijd te vergeten,

395
00:27:54,280 --> 00:27:56,190
het leven te vergeven,

396
00:27:56,370 --> 00:28:00,330
om vrede te hebben, mijn
ziel bevrijd voor de dood.

397
00:28:00,500 --> 00:28:03,330
Als er maar een einde zou kunnen komen

398
00:28:03,500 --> 00:28:05,590
naar het eindeloze.

399
00:28:07,590 --> 00:28:09,510
Wil je dood?

400
00:28:11,550 --> 00:28:13,470
Het is het enige waar ik voor leef.

401
00:28:19,170 --> 00:28:21,130
Misschien als je ophield met rondspoken.

402
00:28:21,300 --> 00:28:22,870
Je weet wel, als je je gedroeg.

403
00:28:23,040 --> 00:28:26,440
Het is absurd om met mij te praten
over gedrag, nogal absurd.

404
00:28:26,610 --> 00:28:28,220
Ik moet met mijn kettingen rammelen

405
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
en kreun door sleutelgaten
en 's nachts rondlopen.

406
00:28:32,530 --> 00:28:34,580
Het is mijn enige reden
voor bestaande.

407
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Misschien als je bad.
Misschien als je stopte...

408
00:28:36,930 --> 00:28:40,670
Misschien wordt het tijd dat je het verwijdert
jezelf vanuit dit appartement.

409
00:28:41,980 --> 00:28:43,630
Jij

410
00:28:43,800 --> 00:28:47,330
en die twee belachelijk
wezens waarin je staat.

411
00:28:49,370 --> 00:28:51,510
Oké, ik ga.

412
00:28:54,990 --> 00:28:57,470
Dat wil ik alleen maar zeggen
ontmoeting met jou is geweest

413
00:28:57,640 --> 00:29:00,080
het meest ongelooflijk
geweldige ervaring...

414
00:29:00,260 --> 00:29:01,300
Gaan!

415
00:29:06,910 --> 00:29:09,180
We hebben een bondgenoot, Geoffrey.

416
00:29:09,350 --> 00:29:11,350
Eén keer schrik ik
de stiefmoeder weg,

417
00:29:11,530 --> 00:29:14,270
de vader zal volgen
en dan het kind.

418
00:29:14,440 --> 00:29:17,790
En we zullen spoedig verlost zijn
het hele verdomde veel van hen.

419
00:29:22,670 --> 00:29:23,710
Wat is er gebeurd?

420
00:29:23,890 --> 00:29:25,720
Ik heb een klein ongelukje gehad.

421
00:29:29,810 --> 00:29:32,720
Goedemorgen Hummel. Goed
morgen, mevrouw. Ik vertrouw erop dat je goed hebt geslapen.

422
00:29:32,900 --> 00:29:35,160
O ja, inderdaad. Goed, goed.

423
00:29:35,330 --> 00:29:36,860
Oh, lieverd. Wat is er aan de hand?

424
00:29:37,030 --> 00:29:40,080
Kijk daar omhoog. Omhoog
daar, daar. Waar?

425
00:29:40,250 --> 00:29:43,600
Papa! Wat zijn
doe je? Wees voorzichtig!

426
00:29:43,780 --> 00:29:47,130
Maak je geen zorgen, Jen. Het gaat goed met me.

427
00:29:47,300 --> 00:29:49,650
Wat is hij aan het doen?
Hij zoekt naar draden, mevrouw.

428
00:29:49,830 --> 00:29:50,870
Draden? Ja. Zie je,

429
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Mevrouw Canterville
is van mening

430
00:29:52,830 --> 00:29:55,480
dat Sir Simon een
creatie van elektronica.

431
00:29:55,660 --> 00:29:58,660
Verborgen microfoons,
projectoren, draden en dergelijke.

432
00:29:58,840 --> 00:30:00,010
Maar dat is niet waar.

433
00:30:00,180 --> 00:30:01,880
Dat is niet aan mij om te zeggen, mevrouw.

434
00:30:02,060 --> 00:30:04,580
Nou, dan zal ik dat doen. Papa!

435
00:30:04,750 --> 00:30:08,020
Er zijn geen draden. Kom naar beneden.

436
00:30:08,190 --> 00:30:10,760
Hallo, lieverd. Wat deed
zeg je? Papa, ik ben bang.

437
00:30:10,930 --> 00:30:13,980
Doe niet zo gek.
Ik ben volkomen in orde.

438
00:30:14,160 --> 00:30:16,680
O nee, meneer!
Zet uw voeten niet...

439
00:30:18,990 --> 00:30:21,160
Papa! Papa! Wacht even.

440
00:30:22,860 --> 00:30:24,340
Help hem. Help hem.

441
00:30:24,510 --> 00:30:26,170
Papa! Wacht even.

442
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
Wees voorzichtig!

443
00:30:28,000 --> 00:30:29,260
Hulp!

444
00:30:40,830 --> 00:30:42,400
Hulp! Wacht even!

445
00:30:45,490 --> 00:30:46,930
Papa!

446
00:30:51,370 --> 00:30:52,410
Papa.

447
00:30:53,760 --> 00:30:55,940
Papa. Papa.

448
00:30:56,110 --> 00:30:57,990
Geef mij uw hand, meneer.
Wees voorzichtig met uw rug.

449
00:30:58,030 --> 00:30:59,550
Wees voorzichtig. Wees voorzichtig.

450
00:30:59,720 --> 00:31:01,770
Wees heel voorzichtig in het geval dat
je hebt jezelf verwond.

451
00:31:01,940 --> 00:31:04,380
Als je hier vanaf springt,
wees voorzichtig. Schrik niet van jezelf.

452
00:31:04,550 --> 00:31:07,560
Daar zijn we dan, meneer. Ben jij
oké? Alles goed met je?

453
00:31:07,730 --> 00:31:10,430
Ja, het gaat goed met mij. Ik kan het niet geloven
het. Tjonge, wat een val.

454
00:31:10,600 --> 00:31:12,886
Ik zal een lekker warm kopje voor je maken
thee en een bad voor u klaarmaken, meneer.

455
00:31:12,910 --> 00:31:14,080
Dank je, Hummel.

456
00:31:14,260 --> 00:31:15,830
Weet je zeker dat je niet gewond bent?

457
00:31:16,000 --> 00:31:18,310
Ja, het gaat goed, lieverd.

458
00:31:18,480 --> 00:31:21,050
Geen gebroken botten,
er ontbreken geen onderdelen.

459
00:31:21,220 --> 00:31:23,880
Mijn longen zitten in mijn
voorhoofd, maar ze komen snel terug.

460
00:31:24,050 --> 00:31:26,440
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets vroeger.

461
00:31:26,620 --> 00:31:28,710
Gelukkig voor mij. Het heeft mijn leven gered.

462
00:31:28,880 --> 00:31:30,580
Het was niet mijn schuld.

463
00:31:30,750 --> 00:31:32,630
Hoe bedoel je, het
heb jij daar niets aan gedaan?

464
00:31:32,800 --> 00:31:34,540
Wat ik zei, baas.

465
00:31:34,710 --> 00:31:36,980
Maar dat was jij wel
ermee rijden. Dat was ik niet.

466
00:31:37,150 --> 00:31:39,330
Nou, wie was dat? Ik weet het niet.

467
00:31:49,730 --> 00:31:51,950
Het is hier koud.

468
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
Komt het uit?

469
00:31:53,730 --> 00:31:55,170
Ja, mevrouw. Goed.

470
00:31:55,340 --> 00:31:57,040
Maar als je het verwijdert,
het komt gewoon terug.

471
00:31:57,210 --> 00:31:59,350
Gaan we
begin daar vandaag nog eens mee?

472
00:31:59,520 --> 00:32:01,130
Elke keer als ik dit doe

473
00:32:01,310 --> 00:32:03,570
Ik ben degene die lijdt.
Niemand anders.

474
00:32:03,740 --> 00:32:06,270
Oké, oké. Ik zal het doen. Echt.

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,100
Ik kan er niet mee leven.

476
00:32:08,270 --> 00:32:09,466
Waar heb je de koekjes neergezet?

477
00:32:09,490 --> 00:32:11,270
Op de keukentafel.

478
00:32:11,450 --> 00:32:14,360
Ze zijn er niet. Heer Simon
moet ze verborgen hebben.

479
00:32:17,060 --> 00:32:19,736
Jen, ik hoop dat je dat niet laat gebeuren
al dat gepraat over geesten maakt je bang.

480
00:32:19,760 --> 00:32:21,940
Nee. Goed.

481
00:32:22,110 --> 00:32:24,890
Omdat ze gewoon een
prachtig klein Halloween-spelletje met ons.

482
00:32:25,070 --> 00:32:27,030
En het is een beetje vroeg
voor trick or treat.

483
00:32:27,200 --> 00:32:31,210
Denk je dat je het zou kunnen vinden
Die koekjes voor ons, mevrouw Umney?

484
00:32:31,380 --> 00:32:33,120
Zeker, mevrouw.

485
00:32:33,290 --> 00:32:35,430
Ik ga ze zoeken.

486
00:32:38,730 --> 00:32:43,130
Er is geen garantie voor
hun veilige terugkeer of de mijne.

487
00:32:43,300 --> 00:32:46,480
Nou, we komen zo
als je ons nodig hebt. Bel gewoon.

488
00:32:46,660 --> 00:32:48,960
Dat zal ik inderdaad doen, mevrouw.
Ik inderdaad...

489
00:32:54,490 --> 00:32:57,190
Ze gaan krijgen
vroeg of laat wordt dit beu.

490
00:32:57,360 --> 00:32:59,410
Maak je geen zorgen
erover. Oké, schat?

491
00:32:59,580 --> 00:33:01,280
Oké.

492
00:33:01,450 --> 00:33:02,890
Lucy. Mmm-hmm.

493
00:33:03,060 --> 00:33:05,240
Mevrouw Umney is net verdwenen.

494
00:33:06,680 --> 00:33:08,290
Wat?

495
00:33:08,460 --> 00:33:11,900
Ze ging door
daar, maar ze verdween gewoon.

496
00:33:19,690 --> 00:33:22,260
Truc of traktatie?

497
00:33:31,790 --> 00:33:35,050
Ik ben net zo verbaasd over mijn
gedrag zoals je bent, Geoffrey.

498
00:33:35,230 --> 00:33:37,750
Schokkend om te denken dat ik dat kon
daadwerkelijk iemand redden,

499
00:33:37,920 --> 00:33:40,230
vooral een indringer.

500
00:33:40,400 --> 00:33:41,930
Ik schaam me het meest.

501
00:33:42,100 --> 00:33:45,060
Ik moet heel oud worden
en sentimenteel.

502
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Geoffrey,
kijk niet zo naar mij.

503
00:33:50,070 --> 00:33:51,550
Dat is beter.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,290
Mag ik binnenkomen?

505
00:33:53,460 --> 00:33:55,290
Nee.

506
00:33:55,460 --> 00:33:57,640
Ik wil alleen maar bedanken
Jij voor het redden van mijn vader.

507
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
Ik waardeer het echt.

508
00:34:00,900 --> 00:34:03,340
Ik weet niet wat je bent
over praten. Ga alsjeblieft weg.

509
00:34:03,510 --> 00:34:06,740
Waarom is jouw papegaai
zo ondersteboven?

510
00:34:06,910 --> 00:34:10,000
Yoga. Sluit de deur achter je.

511
00:34:10,170 --> 00:34:12,780
Weet u, Sir Simon, dat heb ik gedaan
Ik heb hier een hele leuke tijd gehad

512
00:34:12,960 --> 00:34:15,090
en het komt allemaal door jou.

513
00:34:15,270 --> 00:34:18,750
Wij Amerikanen en jij Engelsen
hebben zeker veel gemeen.

514
00:34:20,790 --> 00:34:23,670
Behalve natuurlijk onze taal.

515
00:34:44,990 --> 00:34:46,990
Je ziet er prachtig uit,
uwe dame.

516
00:34:47,170 --> 00:34:49,340
Dat geldt ook voor u, Heer Canterville.

517
00:34:54,570 --> 00:34:56,220
Wat is er aan de hand?

518
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Lucy, wat is er?

519
00:35:05,490 --> 00:35:06,490
Lucie?

520
00:35:08,140 --> 00:35:10,630
Het was niet mijn gezicht in de spiegel.

521
00:35:11,630 --> 00:35:13,280
Er was dit

522
00:35:13,450 --> 00:35:15,670
afschuwelijke oude vrouw die naar mij staart.

523
00:35:15,850 --> 00:35:18,590
O, schat.

524
00:35:18,760 --> 00:35:21,550
Elke dag is het iets
nieuw, iets vreselijks.

525
00:35:21,720 --> 00:35:24,730
Gisteren bereikte ik de
kledingkast om een jurk uit te halen

526
00:35:24,900 --> 00:35:27,600
en deze benige hand
greep de mijne.

527
00:35:27,770 --> 00:35:31,990
Vanochtend in de bibliotheek I
Ik voelde ijskoude vingers in mijn nek.

528
00:35:32,170 --> 00:35:34,870
En soms denk ik
Ik hoor stemmen.

529
00:35:35,040 --> 00:35:37,570
Ik ben de hele tijd bang, Harry.

530
00:35:37,740 --> 00:35:39,740
Wat is er aan de hand?

531
00:35:39,920 --> 00:35:42,570
Iemand probeert zich te ontdoen
van ons. Wij mogen het niet laten gebeuren.

532
00:35:42,740 --> 00:35:45,180
Maar hoe doen ze dat?
Ik word er gek van.

533
00:35:45,360 --> 00:35:49,230
Ik weet het niet, Luc. Maar
deze plek zal binnenkort van ons zijn.

534
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
Geef het alsjeblieft nog niet op.
We moeten volhouden.

535
00:35:52,450 --> 00:35:53,930
Ik probeer het.

536
00:35:55,630 --> 00:35:58,150
Ja, nou. Luister
even tegen mij.

537
00:35:58,330 --> 00:36:02,160
Ik ben langs geweest
de financiën van het kasteel

538
00:36:02,330 --> 00:36:05,420
en over een paar maanden zullen we dat niet meer doen
hier kunnen betalen.

539
00:36:05,590 --> 00:36:07,110
Harry... Dat heb ik niet gedaan
wil je dit vertellen

540
00:36:07,250 --> 00:36:09,120
totdat ik alles ingepakt had,

541
00:36:09,290 --> 00:36:10,950
maar ik heb een aanbod gekregen.

542
00:36:11,120 --> 00:36:12,510
Wat voor soort aanbieding?

543
00:36:13,730 --> 00:36:16,130
Kasteel van Canterville verkopen.

544
00:36:16,300 --> 00:36:19,000
Van de
Excalibur Hotel Corporation.

545
00:36:19,170 --> 00:36:22,830
Degenen die al die oude mensen meenemen
gebouwen en verander ze in moderne hotels.

546
00:36:23,000 --> 00:36:24,440
Wanneer wij bezit nemen
van deze plek

547
00:36:24,480 --> 00:36:26,570
ze zullen ons veel geld betalen

548
00:36:26,740 --> 00:36:30,140
om er een van te maken
hun gracieuze herbergen.

549
00:36:30,310 --> 00:36:33,750
Zoals ze dat met de oude deden
YMCA in het centrum van Cleveland.

550
00:36:33,930 --> 00:36:36,230
Dan zijn we vrij
om hier weg te komen

551
00:36:36,410 --> 00:36:38,500
en wonen waar we maar willen.

552
00:36:39,280 --> 00:36:41,410
Londen, Rome...

553
00:36:42,980 --> 00:36:44,150
Parijs?

554
00:36:45,420 --> 00:36:46,720
Parijs.

555
00:36:46,900 --> 00:36:48,460
Dus, wat denk je?

556
00:36:48,640 --> 00:36:51,330
Kun je volhouden
nog een paar weken?

557
00:36:57,950 --> 00:36:58,990
Ja?

558
00:37:00,390 --> 00:37:01,560
O...

559
00:37:03,220 --> 00:37:04,570
Pardon.

560
00:37:04,740 --> 00:37:07,350
Je gasten hebben dat gedaan
aangekomen, meneer. Bedankt.

561
00:37:07,520 --> 00:37:09,790
Trouwens,
Mevrouw Canterville,

562
00:37:09,960 --> 00:37:13,570
Het spijt me, de plek is terug.

563
00:37:13,750 --> 00:37:17,490
Lucy, de tafel is er
schitterend. Hier, hier.

564
00:37:17,670 --> 00:37:20,060
Je hebt wonderen gedaan
met deze oude diepvries.

565
00:37:20,230 --> 00:37:22,240
Bedankt. Graag gedaan.

566
00:37:22,410 --> 00:37:24,930
Weet je, mijn liefste,
wij zijn u een verontschuldiging schuldig.

567
00:37:25,110 --> 00:37:27,850
Ons gedrag was
onnodig mysterieus

568
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
toen jij arriveerde en ik
wil het nu graag uitleggen.

569
00:37:31,370 --> 00:37:33,120
Als u dat wilt, tante Gretchen.

570
00:37:33,290 --> 00:37:35,470
Dat zou ik inderdaad doen.

571
00:37:35,640 --> 00:37:38,210
Ik weet het inmiddels zeker
je hebt de geest ontmoet.

572
00:37:38,380 --> 00:37:40,040
Lieve God.

573
00:37:40,210 --> 00:37:42,600
Wij vonden het ongepast
om het die avond ter sprake te brengen

574
00:37:42,780 --> 00:37:45,820
en we waren bezorgd voor het geval dat
Caroline werd hysterisch.

575
00:37:46,000 --> 00:37:49,740
Van ons allemaal is zij dat geweest
meest getraumatiseerd door Sir Simon.

576
00:37:51,000 --> 00:37:52,270
Wat heeft hij je aangedaan?

577
00:37:52,440 --> 00:37:54,010
Lieve God.

578
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
God. God. God.

579
00:37:56,920 --> 00:37:59,450
Sorry. Sorry. Sorry.

580
00:37:59,620 --> 00:38:02,750
Kunnen we alsjeblieft gewoon
dit allemaal nu stoppen?

581
00:38:02,930 --> 00:38:05,320
Ik weet niet hoe dat komt
je hebt al deze dingen gedaan.

582
00:38:05,500 --> 00:38:07,370
Maar wij weten het precies
waar je naar op zoek bent

583
00:38:07,540 --> 00:38:10,590
en ik beloof je dat dat niet zo is
gaat ons wegjagen.

584
00:38:10,760 --> 00:38:13,850
Maar, mijn liefste,
wij willen dat je blijft.

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,720
We hebben allemaal een geweldige
geldbedrag op het spel.

586
00:38:16,900 --> 00:38:19,030
Realiseert u zich dat niet
als je wordt weggereden

587
00:38:19,200 --> 00:38:22,250
we verliezen alle rechten op de
rente op de boedelwinst.

588
00:38:22,430 --> 00:38:24,300
We zouden geen geld meer hebben.

589
00:38:24,470 --> 00:38:26,780
Jij bent onze enige hoop.

590
00:38:31,570 --> 00:38:32,570
Ik zie.

591
00:38:32,650 --> 00:38:34,260
Hier zijn we, meneer.

592
00:38:42,660 --> 00:38:45,750
Sir Simon is echt rustig
onschadelijk, weet je.

593
00:38:45,930 --> 00:38:49,670
Hij houdt gewoon van
verkleden, dat is alles.

594
00:38:49,840 --> 00:38:51,720
Is hij al aan je verschenen?

595
00:38:51,890 --> 00:38:55,460
als Zwarte Isaac, de
Jager van Hogley Wood?

596
00:38:55,630 --> 00:38:57,590
Of graaf Goolie,

597
00:38:57,770 --> 00:38:59,550
de vampiermonnik?

598
00:39:01,900 --> 00:39:04,120
Op een avond kwam hij binnen,
in een lange sluier

599
00:39:04,290 --> 00:39:06,250
bedekt met kerkhofschimmel.

600
00:39:06,430 --> 00:39:08,730
En in zijn hand
was een kleine lantaarn

601
00:39:08,910 --> 00:39:11,390
en een kostersschop
bedekt met bloed.

602
00:39:13,040 --> 00:39:16,040
Hij belde zichzelf
Jonas de Grafloze.

603
00:39:16,220 --> 00:39:19,570
De Lijkenvanger
van Chertsey Barn.

604
00:39:19,740 --> 00:39:24,400
Hoe zit het met de roekeloze Rupert,
de graaf zonder hoofd?

605
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
Open de deur.

606
00:39:59,390 --> 00:40:01,480
Hier, vrouw, neem Caroline.

607
00:40:03,920 --> 00:40:07,490
Wachten! Hoe zit het met het dessert?

608
00:40:09,710 --> 00:40:12,190
Carolien! Carolien!

609
00:40:18,930 --> 00:40:21,890
Kom op, kom op.
Het feest is voorbij, oom George.

610
00:40:22,070 --> 00:40:24,460
Liefje. Gretchen.

611
00:40:24,630 --> 00:40:27,250
Kom op, Jenny.
Laten we naar boven gaan.

612
00:40:27,420 --> 00:40:28,810
Kom op!

613
00:40:42,830 --> 00:40:43,830
Loop!

614
00:40:49,490 --> 00:40:50,790
Gaan!

615
00:40:58,150 --> 00:41:02,060
O, alsjeblieft. Rijd ons
weg, jaag ons weg.

616
00:41:02,240 --> 00:41:05,460
Excuses niet, mijn liefste.
Wacht even.

617
00:41:05,630 --> 00:41:09,770
Wees niet bang. We zien je
binnenkort, over ongeveer twee of drie maanden of zo.

618
00:41:09,940 --> 00:41:12,470
Ga door, ga weg,
Johannes. Ga maar.

619
00:41:12,640 --> 00:41:15,080
Caroline, het is allemaal jouw schuld!

620
00:41:21,080 --> 00:41:24,300
Ik denk dat hij echt is.

621
00:41:24,480 --> 00:41:28,180
En ik denk dat we gaan
samen moeten leven,

622
00:41:28,350 --> 00:41:30,130
tenminste voor een tijdje.

623
00:41:38,100 --> 00:41:39,360
Kom binnen.

624
00:41:42,670 --> 00:41:45,150
Hallo. Hoi.

625
00:41:45,320 --> 00:41:48,476
Ik dacht dat je misschien honger had, dus schraapte ik
wat eten van de vloer en muren voor je.

626
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Papa.

627
00:41:50,680 --> 00:41:54,590
Eigenlijk is dit waarschijnlijk het enige
eten in huis dat Sir Simon miste.

628
00:42:01,820 --> 00:42:03,730
Hoe is het met je?
Ik ben in orde.

629
00:42:03,910 --> 00:42:05,000
Goed.

630
00:42:06,870 --> 00:42:09,170
Nou, je had gelijk, Jen.

631
00:42:09,350 --> 00:42:13,180
Sir Simon is echt. En jij bent
de enige die het geloofde.

632
00:42:13,830 --> 00:42:15,440
Het spijt me, lieverd.

633
00:42:18,790 --> 00:42:22,100
Luister, misschien hebben we dat niet gedaan
om hier nog veel langer te wonen.

634
00:42:23,230 --> 00:42:24,970
Ik heb een aanbieding ontvangen
van een bedrijf

635
00:42:25,150 --> 00:42:28,500
die wil draaien
kasteel tot een hotel, een herberg.

636
00:42:28,670 --> 00:42:31,630
Weet je,
zoals voor toeristen en zo.

637
00:42:31,810 --> 00:42:34,980
Maar in de tussentijd,
Ik laat hem je geen pijn doen

638
00:42:35,160 --> 00:42:37,070
en ik wil je niet
bang zijn.

639
00:42:37,250 --> 00:42:38,990
Papa, ik ben niet bang.

640
00:42:39,160 --> 00:42:41,080
Ik begrijp wat
hij probeert te doen... Harry.

641
00:42:41,250 --> 00:42:43,210
Harry, kom snel.

642
00:42:43,380 --> 00:42:46,600
Hij heeft al mijn kleren erin begraven
de tuin, en Hummle ook,

643
00:42:46,780 --> 00:42:48,080
tot aan zijn nek. O nee.

644
00:42:48,260 --> 00:42:50,650
Oké, oké.

645
00:42:50,820 --> 00:42:52,910
Ik ben zo terug, Jen.

646
00:42:55,700 --> 00:42:57,740
We hebben gezegevierd, Geoffrey.

647
00:42:57,920 --> 00:43:02,050
Ik wou dat je ze had kunnen zien
ineenkrimpen en de kamer uit rennen.

648
00:43:02,230 --> 00:43:06,490
Het deed me denken aan mijn grote
prestaties in vervlogen tijden.

649
00:43:06,670 --> 00:43:09,540
Nooit meer sinds ik de
vermomming van Gaunt Gibeon,

650
00:43:09,710 --> 00:43:11,760
de Bloedzuiger van Bexley Moor,

651
00:43:11,930 --> 00:43:15,070
heb ik een groter succes gekend.

652
00:43:15,240 --> 00:43:18,900
Toen Lady Stratup
zag mij als Gibeon

653
00:43:19,070 --> 00:43:22,940
op dat fatale nieuwjaar
Eva in het jaar 1764,

654
00:43:23,120 --> 00:43:26,340
ze ging de
meest doordringende kreten

655
00:43:26,510 --> 00:43:29,300
wat culmineerde
in gewelddadige beroerte

656
00:43:29,470 --> 00:43:31,390
en stierf binnen drie dagen.

657
00:43:33,040 --> 00:43:36,430
Het was helemaal
meest succesvol.

658
00:43:39,050 --> 00:43:42,530
Ik kan deze niet tolereren
voortdurende onderbrekingen.

659
00:43:42,700 --> 00:43:44,180
Mag ik binnenkomen?

660
00:43:44,360 --> 00:43:47,580
Ah. Bid, wanneer is het?
Gaat je familie weg?

661
00:43:47,750 --> 00:43:49,970
Ik weet het niet.

662
00:43:50,140 --> 00:43:52,760
Ik begrijp jullie niet, mensen.

663
00:43:52,930 --> 00:43:55,296
Bedoel je dat je dat daarna zegt?
alles wat ik je heb aangedaan tijdens het eten,

664
00:43:55,320 --> 00:43:57,720
je bent eigenlijk
denken aan blijven?

665
00:43:57,890 --> 00:43:59,460
Ik denk het wel.

666
00:43:59,630 --> 00:44:02,550
Dan vanavond,
als Martin de Maniak,

667
00:44:02,720 --> 00:44:05,730
Ik zal rustig mijn weg vinden
naar de slaapkamer van je ouders

668
00:44:05,900 --> 00:44:07,470
en gebrabbel aan de voet
van hun bed

669
00:44:07,640 --> 00:44:11,690
en mezelf neersteken
drie keer op langzame muziek.

670
00:44:11,860 --> 00:44:15,130
Dan plaats ik een klamme
hand op het voorhoofd van je stiefmoeder

671
00:44:15,300 --> 00:44:20,300
en sissen in haar oor het verschrikkelijke
geheimen van de martelkamer.

672
00:44:20,480 --> 00:44:24,270
Eindelijk zal ik daar staan
in de vorm van een groene,

673
00:44:24,440 --> 00:44:26,830
ijskoud lijk

674
00:44:27,010 --> 00:44:30,140
totdat ze verlamd is
met angst,

675
00:44:30,310 --> 00:44:31,490
en tenslotte

676
00:44:31,660 --> 00:44:33,320
gooi mijn wikkellaken van me af

677
00:44:33,490 --> 00:44:35,360
en kruip door de kamer

678
00:44:35,540 --> 00:44:37,970
met witgebleekte botten

679
00:44:38,150 --> 00:44:40,320
en een rollende oogbol.

680
00:44:40,500 --> 00:44:42,630
Dat is geweldig.

681
00:44:42,810 --> 00:44:46,290
Maar ik denk niet dat het zal werken.

682
00:44:46,460 --> 00:44:50,730
Je moet het onvermoeibare bewonderen
aard van de geest van je stiefmoeder.

683
00:44:50,900 --> 00:44:52,990
Het is alleszins bewonderenswaardig,

684
00:44:53,160 --> 00:44:55,300
maar ook behoorlijk verfoeilijk.

685
00:44:57,430 --> 00:45:00,260
Ik zal beraadslagen
de komende twee dagen

686
00:45:00,430 --> 00:45:03,000
om er nog een te vinden
bevredigende oplossing.

687
00:45:19,150 --> 00:45:20,800
Hoi. Hallo.

688
00:45:20,970 --> 00:45:22,720
Ik ben Paul Blaine.
Aangenaam.

689
00:45:22,890 --> 00:45:24,330
Hoi. Ik ben Jenny Canterville.

690
00:45:24,500 --> 00:45:27,020
Canterville, ik weet het.
We hebben over je gehoord.

691
00:45:27,200 --> 00:45:30,680
Je woont daarboven op de
kasteel. Vertel ons, hoe is het?

692
00:45:32,460 --> 00:45:34,250
Het is anders.

693
00:45:34,420 --> 00:45:37,470
Wacht even. Ik ben ongerust
meer te weten over Canterville.

694
00:45:37,640 --> 00:45:40,430
Die hebben we allemaal gehoord
verhalen van jaren en jaren.

695
00:45:40,600 --> 00:45:42,820
Welke verhalen?

696
00:45:43,000 --> 00:45:46,740
Over de geest van Sir Simon en
hoe hij zijn vrouw Lady Eleanor vermoordde.

697
00:45:50,310 --> 00:45:52,180
Ik geloof niet dat dat waar is.

698
00:45:52,350 --> 00:45:54,490
Heb je gezien
waar liggen ze begraven?

699
00:45:54,660 --> 00:45:57,050
Nee. Kom op dan. Ik zal het je laten zien.

700
00:46:23,300 --> 00:46:26,210
Vrouwe Eleonora de Canterville.

701
00:46:26,390 --> 00:46:28,560
Rebecca de Canterville.

702
00:46:29,650 --> 00:46:31,610
En Sir Simon de Canterville.

703
00:46:31,780 --> 00:46:33,390
Zijn steen heeft alleen
een geboortedatum.

704
00:46:33,570 --> 00:46:34,960
Wat bewijst dat?

705
00:46:35,140 --> 00:46:37,570
Als hij gestorven was,
Er zou een datum van overlijden zijn.

706
00:46:37,750 --> 00:46:39,790
Dat betekent dat hij een geest is.

707
00:46:39,970 --> 00:46:41,660
Hij wordt gestraft
voor het vermoorden van zijn vrouw.

708
00:46:50,370 --> 00:46:51,930
Heer Simon.

709
00:46:52,110 --> 00:46:54,590
Dit is een vriend van mij.
Paul Blaine. Plezier.

710
00:46:56,810 --> 00:46:58,110
Boe.

711
00:47:01,810 --> 00:47:06,640
Boe-oooo-oooo.

712
00:47:10,130 --> 00:47:11,870
Dat was niet erg leuk.

713
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
Goed.

714
00:47:13,650 --> 00:47:15,350
Je werd bijna bang
hem dood.

715
00:47:15,520 --> 00:47:17,350
Ik doe gewoon mijn werk.

716
00:47:17,530 --> 00:47:19,050
Maar ik vind Paulus leuk.

717
00:47:19,220 --> 00:47:22,570
Stop met proberen mij te vullen
met je kinderlijke schuldgevoel.

718
00:47:22,750 --> 00:47:26,530
De jongen deed het perfect
normale zaak. Hij rende weg.

719
00:47:26,710 --> 00:47:28,800
Jij en je onbeschofte, afschuwelijke,

720
00:47:28,970 --> 00:47:31,280
vulgaire familie misschien
leer van zijn voorbeeld.

721
00:47:31,450 --> 00:47:35,060
Jij bent de onbeleefde en afschuwelijke
één, niet wij. Wij hebben nooit gedood...

722
00:47:46,120 --> 00:47:49,210
Ik heb onnoemelijk veel pijn geleden

723
00:47:49,380 --> 00:47:52,820
al meer dan 300 jaar,

724
00:47:55,130 --> 00:47:56,650
maar dit is volstrekt ondraaglijk.

725
00:47:56,830 --> 00:47:58,090
Nou, ik...

726
00:48:09,230 --> 00:48:11,880
Nou, dat zal ik niet zijn
je niet meer lastig vallen.

727
00:48:22,460 --> 00:48:23,770
Kom binnen.

728
00:48:27,510 --> 00:48:29,340
Wat doe jij hier?

729
00:48:29,510 --> 00:48:31,380
Ik kwam om met je te praten.

730
00:48:32,690 --> 00:48:34,080
Ik heb het druk.

731
00:48:42,830 --> 00:48:45,610
Wie zijn deze charmante dames?

732
00:48:45,790 --> 00:48:47,700
Dat ben ik en mijn echte moeder.

733
00:48:47,880 --> 00:48:50,270
Ze is heel mooi.

734
00:48:50,440 --> 00:48:52,400
Je lijkt precies op haar.

735
00:48:55,880 --> 00:48:58,540
Zijn dat jouw oorwarmers?

736
00:48:58,710 --> 00:49:02,280
Niet erg substantieel,
vooral tijdens deze koude nachten.

737
00:49:03,280 --> 00:49:04,500
Het zijn koptelefoons.

738
00:49:04,680 --> 00:49:06,030
Hm?

739
00:49:06,200 --> 00:49:07,900
Probeer ze uit.

740
00:49:08,070 --> 00:49:10,990
Ze gaan op je oren,
boven je hoofd.

741
00:49:11,990 --> 00:49:15,030
Oké. Draai dat ding nu.

742
00:49:15,210 --> 00:49:16,706
Welk ding? Dat
klein wieltje daar.

743
00:49:16,730 --> 00:49:18,520
Draai hem naar rechts.

744
00:49:27,180 --> 00:49:29,270
Mijnheer Simon? Ja?

745
00:49:30,350 --> 00:49:31,350
Waar ben je?

746
00:49:31,530 --> 00:49:32,970
Laat maar zitten.

747
00:49:36,790 --> 00:49:38,060
Alles goed met je?

748
00:49:38,230 --> 00:49:40,150
Ja, met mij gaat het goed, dank je.

749
00:49:48,680 --> 00:49:50,370
Ben je bang geworden?

750
00:49:50,550 --> 00:49:51,940
Wees niet dwaas.

751
00:49:52,110 --> 00:49:54,070
Ik was alleen
even verrast.

752
00:49:54,250 --> 00:49:56,950
Het spijt me, echt waar
denk dat je bang bent geworden.

753
00:49:57,900 --> 00:50:00,120
Nu ben je onbeschaamd.

754
00:50:00,300 --> 00:50:03,950
Ik word niet bang,
Ik doe het schrikken.

755
00:50:04,130 --> 00:50:05,210
Je schreeuwt weer tegen mij.

756
00:50:05,390 --> 00:50:07,040
Is dat waarom je mij kwam opzoeken?

757
00:50:07,220 --> 00:50:08,220
Nee.

758
00:50:08,300 --> 00:50:10,220
Je kwam je verontschuldigen.

759
00:50:10,390 --> 00:50:11,440
Je vindt mij leuk.

760
00:50:11,610 --> 00:50:13,270
Je bent gewoon bang om het toe te geven.

761
00:50:13,440 --> 00:50:15,140
Je vindt mij zo leuk

762
00:50:15,310 --> 00:50:17,440
dat je zelfs mijn vader hebt gered.

763
00:50:17,620 --> 00:50:19,530
Onzin.

764
00:50:19,710 --> 00:50:23,280
Waarom zou ik een man redden die dwaas is?
genoeg om met zo'n vrouw te trouwen?

765
00:50:23,450 --> 00:50:24,760
Echt waar?

766
00:50:24,930 --> 00:50:26,020
Wacht tot je dit hoort.

767
00:50:26,190 --> 00:50:27,980
Mijn vader en die vrouw

768
00:50:28,150 --> 00:50:30,070
gaan dit kasteel verkopen,

769
00:50:30,240 --> 00:50:32,150
zodat er een herberg van gemaakt kan worden.

770
00:50:32,330 --> 00:50:33,850
Voor toeristen.

771
00:50:34,030 --> 00:50:35,420
Toeristen!

772
00:50:36,380 --> 00:50:37,380
Wat zijn toeristen?

773
00:50:37,510 --> 00:50:39,380
Mensen die op vakantie gaan.

774
00:50:39,550 --> 00:50:41,560
Mensen zoals mijn stiefmoeder.

775
00:50:41,730 --> 00:50:43,560
Precies zoals zij.

776
00:50:43,730 --> 00:50:46,730
Bij de botten van mijn voorouders,

777
00:50:46,910 --> 00:50:49,780
ze heeft zojuist haar lot bezegeld.

778
00:51:46,230 --> 00:51:47,580
Goedemorgen, engel.

779
00:51:47,750 --> 00:51:49,360
Goedemorgen, schat.

780
00:51:49,540 --> 00:51:50,540
Welterusten?

781
00:51:50,710 --> 00:51:52,190
Uh-huh.

782
00:51:52,370 --> 00:51:53,840
Hoe zit het met jou?

783
00:51:54,410 --> 00:51:56,280
Geweldig.

784
00:51:56,460 --> 00:51:57,630
Wil je wat koffie?

785
00:51:57,810 --> 00:51:59,240
Ja.

786
00:51:59,420 --> 00:52:00,850
Ik zal het halen.

787
00:52:01,640 --> 00:52:03,510
Nee, nee, laat mij.

788
00:52:05,510 --> 00:52:07,290
Nee, ik sta erop.

789
00:52:09,430 --> 00:52:11,170
Oh! Oh!

790
00:52:11,340 --> 00:52:12,730
Luc! Harry! Help me! Harry!

791
00:52:12,910 --> 00:52:15,430
Lucy! Kom op, schat! Kom op!

792
00:52:15,610 --> 00:52:17,130
Sta op.

793
00:52:26,230 --> 00:52:28,360
Sir Simon heeft dit gedaan!

794
00:52:32,750 --> 00:52:35,540
Kom op, Luc! Kom op!

795
00:52:39,590 --> 00:52:41,020
Harry.

796
00:52:41,200 --> 00:52:44,630
Harry, dat kunnen we niet
leef nog een dag zo.

797
00:52:44,810 --> 00:52:47,380
Je moet het doen
iets. Alsjeblieft.

798
00:52:47,550 --> 00:52:49,380
Ik zal. Ik zal.

799
00:52:53,560 --> 00:52:54,640
Ja?

800
00:52:55,820 --> 00:52:57,870
Ik ben dokter Cook.

801
00:52:58,040 --> 00:52:59,350
Hallo. Hallo.

802
00:53:01,430 --> 00:53:03,610
Van de universiteit,
Afdeling Parapsychologie.

803
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
Hoe is het met je?

804
00:53:04,870 --> 00:53:06,130
Fijn, dank je.

805
00:53:06,310 --> 00:53:07,880
Kom binnen, we zijn geweest
ik verwacht jou.

806
00:53:08,050 --> 00:53:09,310
Oh, ik heb wat apparatuur.

807
00:53:09,490 --> 00:53:10,970
Kan iemand mij geven
een handje mee?

808
00:53:11,010 --> 00:53:13,320
Natuurlijk. Laat mij mijn jas pakken.

809
00:53:19,840 --> 00:53:23,760
Ik heb wat onderzoek gedaan
in Sir Simon de Canterville.

810
00:53:23,930 --> 00:53:25,980
Hij is nogal een karakter.

811
00:53:26,150 --> 00:53:29,590
Het lijkt erop dat hij zijn vrouw heeft vermoord
hier in het kasteel in 1635.

812
00:53:29,770 --> 00:53:32,160
Ja, dat weten we,
Professor Kok.

813
00:53:32,330 --> 00:53:34,250
Denk je dat
Zal dit hem van de hand doen?

814
00:53:34,420 --> 00:53:36,470
Oh, ik wou dat ik je ja kon zeggen,

815
00:53:36,640 --> 00:53:38,430
maar de waarheid is,

816
00:53:38,600 --> 00:53:41,650
dit alles is zeer experimenteel

817
00:53:41,820 --> 00:53:44,560
en gebaseerd op theorie
in plaats van een feit.

818
00:53:46,440 --> 00:53:48,090
Ik zal mijn uiterste best doen.

819
00:53:48,260 --> 00:53:49,870
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

820
00:53:50,050 --> 00:53:52,010
Vertel me eens, is er een plek?

821
00:53:52,180 --> 00:53:55,360
waar de geest verschijnt
het vaakst?

822
00:53:55,530 --> 00:53:58,360
Hij verschijnt overal
en overal.

823
00:53:59,620 --> 00:54:02,500
Wat ik moet doen, zie je,

824
00:54:02,670 --> 00:54:05,240
is het vinden van een bepaalde plaats

825
00:54:05,410 --> 00:54:09,020
en creëer een elektrisch veld
eromheen,

826
00:54:09,200 --> 00:54:11,810
die de geest zal afstoten

827
00:54:11,980 --> 00:54:14,990
en hem wegjagen.

828
00:54:16,990 --> 00:54:18,950
Behalve Sir Simon zelf,

829
00:54:19,120 --> 00:54:21,430
is er nog een andere

830
00:54:21,600 --> 00:54:25,170
hardnekkig fenomeen
wat komt hier voor?

831
00:54:25,340 --> 00:54:28,300
Nou, er is een
bloedvlek op een tapijt.

832
00:54:28,480 --> 00:54:32,390
Hoe we het ook proberen en
Maak het schoon, het blijft terugkomen.

833
00:54:32,570 --> 00:54:33,830
Meest interessant.

834
00:54:34,000 --> 00:54:35,760
In werkelijkheid,
vertelt onze huishoudster

835
00:54:35,880 --> 00:54:39,400
het is de exacte plek waar
Lady de Canterville werd gedood.

836
00:54:39,710 --> 00:54:41,530
Ik zie.

837
00:54:41,710 --> 00:54:45,230
Ja, dat zou kunnen
waard om te onderzoeken.

838
00:54:47,370 --> 00:54:50,110
Oh, jij regelt de rest
van mijn spullen, nietwaar?

839
00:54:50,280 --> 00:54:51,540
Geen probleem.

840
00:55:16,480 --> 00:55:18,700
Ik kan niet slapen. Kun je slapen?

841
00:55:18,880 --> 00:55:20,570
Nee.

842
00:55:20,750 --> 00:55:23,790
Wat doet hij daar beneden?

843
00:55:23,970 --> 00:55:28,060
Hij denkt dat de plek een direct heeft
verband met het bestaan van Sir Simon.

844
00:55:28,230 --> 00:55:32,670
Hij heeft een elektrische gemaakt
krachtveld eromheen.

845
00:55:32,850 --> 00:55:34,150
Ga slapen.

846
00:55:37,760 --> 00:55:39,110
Ik kan het niet.

847
00:55:40,460 --> 00:55:43,160
Ik wou dat we konden kijken.

848
00:55:43,340 --> 00:55:46,990
Ik ook, maar professor Cook
zegt dat we geen energie mogen verspillen.

849
00:55:47,160 --> 00:55:49,380
Laten we proberen wat uit te rusten.

850
00:55:52,560 --> 00:55:54,430
Hij is met het experiment begonnen.

851
00:55:56,570 --> 00:55:58,830
Oh! Oei!

852
00:55:59,000 --> 00:56:01,830
Lucy, spring nooit
op zo'n man.

853
00:58:36,200 --> 00:58:38,070
Simon.

854
00:58:49,780 --> 00:58:51,040
Eleonora?

855
00:59:13,980 --> 00:59:15,550
Eleonora,

856
00:59:18,160 --> 00:59:19,810
vergeef mij.

857
00:59:27,470 --> 00:59:29,170
Simon.

858
01:00:17,170 --> 01:00:20,310
Breng haar terug. Doe jij
hoor mij? Breng haar terug!

859
01:01:26,850 --> 01:01:29,810
Weet je zeker dat je sommige niet lekker zou vinden?
Nog meer worsten, professor Cook?

860
01:01:29,990 --> 01:01:32,550
Nee. Misschien een paar.

861
01:01:35,730 --> 01:01:38,600
Dus mevrouw Umney, dat heeft u niet gedaan
heb meneer Simon gezien. Klopt dat?

862
01:01:38,780 --> 01:01:40,040
Absoluut niet.

863
01:01:40,210 --> 01:01:41,820
En meneer Umney niet
heb je hem ook gezien?

864
01:01:42,000 --> 01:01:43,080
Nergens een teken van hem.

865
01:01:43,220 --> 01:01:44,960
De afgelopen negen dagen niet.

866
01:01:45,130 --> 01:01:48,960
Ik geloof Sir Simon
is eindelijk ontruimd.

867
01:01:49,140 --> 01:01:53,880
Het kan zijn dat het zicht
van de manifestatie

868
01:01:54,050 --> 01:01:56,490
reed Sir Simon
het huis uit.

869
01:01:56,660 --> 01:02:00,580
Ik heb het verschillende keren geprobeerd
na mijn eerste succes,

870
01:02:00,760 --> 01:02:04,320
maar kon het me niet herinneren
de vrouwelijke verschijning.

871
01:02:04,500 --> 01:02:07,720
Misschien is hij voorgoed verdwenen.

872
01:02:07,890 --> 01:02:09,940
Ja, misschien wel.

873
01:02:10,110 --> 01:02:12,990
En wellicht jouw werk
hier is klaar?

874
01:02:13,330 --> 01:02:14,510
Ja.

875
01:02:15,860 --> 01:02:17,210
Misschien.

876
01:02:19,510 --> 01:02:21,340
Mag ik verontschuldigd worden? Ja, zeker.

877
01:02:21,520 --> 01:02:22,950
Wacht, wacht, wacht, wacht.

878
01:02:23,130 --> 01:02:25,610
Je hebt niet ontbeten,
jij maakte kunst.

879
01:02:25,780 --> 01:02:27,780
Bedankt. Gewoon geen honger.

880
01:02:27,960 --> 01:02:29,310
Doei. Doei.

881
01:02:29,480 --> 01:02:31,480
Doei.

882
01:02:31,660 --> 01:02:34,960
Nou, ik denk dat we dat allemaal verschuldigd zijn
Professor Cook, onze dank.

883
01:02:35,140 --> 01:02:37,790
We hebben tenminste negen dagen gehad
van rust en stilte.

884
01:02:37,970 --> 01:02:40,060
Ja. Ontzettend bedankt.

885
01:02:40,230 --> 01:02:42,320
Is er nog een tosti,
Mevrouw Umney?

886
01:02:42,490 --> 01:02:44,060
Zeker, meneer.

887
01:02:44,230 --> 01:02:46,060
En wat pruimenjam?

888
01:03:01,080 --> 01:03:02,120
Zegen je.

889
01:03:02,300 --> 01:03:03,430
Wat?

890
01:03:04,340 --> 01:03:05,650
Ik zei: God zegene je.

891
01:03:05,820 --> 01:03:08,080
Waarom zou hij dat doen?

892
01:03:08,260 --> 01:03:09,740
Omdat je niesde.

893
01:03:09,910 --> 01:03:12,170
Wees niet dwaas.
Geesten niezen niet.

894
01:03:14,870 --> 01:03:17,350
Weet je,

895
01:03:17,530 --> 01:03:20,010
je bent hier geweest
voor meer dan een week.

896
01:03:20,180 --> 01:03:22,140
Waarschijnlijk ben je verkouden.

897
01:03:22,320 --> 01:03:23,490
Onmogelijk.

898
01:03:23,660 --> 01:03:25,320
Geesten worden niet koud.

899
01:03:27,930 --> 01:03:30,320
Hoe dan ook,
je bent verkouden.

900
01:03:31,280 --> 01:03:33,850
Nou, mijn voorhoofd is erg heet.

901
01:03:34,020 --> 01:03:35,630
Kom op. Laten we gaan.

902
01:03:37,420 --> 01:03:38,680
In een ogenblik.

903
01:03:43,950 --> 01:03:46,640
Ik zag wat er gebeurde
de andere nacht.

904
01:03:47,640 --> 01:03:49,730
Dat was mijn geliefde vrouw.

905
01:03:51,210 --> 01:03:54,870
Ik hoorde je het haar vragen
om je te vergeven.

906
01:03:55,040 --> 01:03:57,130
Ze moet weten dat jij dat bent
Sorry dat je haar hebt vermoord.

907
01:03:57,310 --> 01:03:59,440
Ik heb haar niet vermoord.

908
01:03:59,610 --> 01:04:02,310
Ze probeerde mij te slaan

909
01:04:02,490 --> 01:04:05,100
en ze viel van de trap
en stierf.

910
01:04:06,580 --> 01:04:09,280
Ze gaf mij de schuld
voor het overlijden van onze dochter.

911
01:04:11,970 --> 01:04:16,460
Zie je, ik was de
magistraat van dit arrondissement.

912
01:04:16,630 --> 01:04:21,900
Maar ik was meer geïnteresseerd in anderen
bezigheden die mijn fortuin zouden vergroten.

913
01:04:22,070 --> 01:04:26,680
Ik heb mijn verantwoordelijkheid hierin verwaarloosd
het onderhouden van wegen en bruggen.

914
01:04:26,860 --> 01:04:29,770
En wanneer een van die
bruggen stortten in,

915
01:04:29,950 --> 01:04:31,990
mijn dochter werd vermoord.

916
01:04:34,600 --> 01:04:37,350
Ik was verantwoordelijk
voor hun beider dood.

917
01:04:41,610 --> 01:04:43,220
Het spijt me zo.

918
01:04:45,220 --> 01:04:48,360
Mijn vrouw stierf in mijn armen.

919
01:04:48,530 --> 01:04:51,400
Met haar laatste woorden
ze heeft mij voor altijd vervloekt.

920
01:04:52,750 --> 01:04:54,800
‘Simon,’ zei ze,

921
01:04:54,970 --> 01:04:58,720
‘Moge je het nooit weten
een moment van geluk

922
01:04:58,890 --> 01:05:01,890
‘of delen in de rijkdom
van menselijke liefde.”

923
01:05:06,510 --> 01:05:08,510
We kunnen nu beter naar huis gaan.

924
01:05:10,250 --> 01:05:11,900
Dit is mijn thuis.

925
01:05:33,840 --> 01:05:35,800
Heeft u nog iets nodig?

926
01:05:36,800 --> 01:05:40,450
Ja. Open het raam.

927
01:05:40,630 --> 01:05:43,590
Het raam openen?
Je zult sterven aan een longontsteking!

928
01:05:44,370 --> 01:05:46,290
Denk je dat echt?

929
01:05:53,550 --> 01:05:55,160
Rust maar uit.

930
01:06:00,340 --> 01:06:04,910
We moeten een manier bedenken om te praten
Pa en Lucy willen deze plek niet meer verkopen.

931
01:06:05,570 --> 01:06:07,780
ik bedoel,

932
01:06:07,960 --> 01:06:11,700
als je hier moet blijven, jij
kan het net zo goed in alle rust doen.

933
01:06:16,100 --> 01:06:17,710
Welterusten.

934
01:06:21,060 --> 01:06:22,280
Jennifer?

935
01:06:24,540 --> 01:06:27,280
Ik zou het gewoon willen zeggen

936
01:06:27,460 --> 01:06:31,160
hoeveel ik waardeer
alles wat je voor mij doet.

937
01:06:31,330 --> 01:06:34,900
Ik kijk er echt naar uit
voor uw dagelijkse bezoeken,

938
01:06:35,070 --> 01:06:38,420
ook al is dat misschien niet het geval
hebben er altijd zo uitgezien.

939
01:06:39,730 --> 01:06:41,600
Jij bent voor mij

940
01:06:41,780 --> 01:06:45,080
zoals mijn eigen dochter was.

941
01:06:47,130 --> 01:06:50,740
Jij hebt net als ik bestaan ​​gecreëerd

942
01:06:52,480 --> 01:06:53,960
draaglijk.

943
01:06:57,620 --> 01:06:59,580
Ga nu weg.

944
01:07:18,380 --> 01:07:19,730
Echt!

945
01:07:59,940 --> 01:08:01,550
Hoi. Hoi.

946
01:08:05,550 --> 01:08:08,990
Het spijt me dat we dat niet hebben gedaan
sinds die dag bij elkaar,

947
01:08:10,170 --> 01:08:12,690
maar dat was raar, weet je.

948
01:08:12,870 --> 01:08:16,390
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets vroeger.

949
01:08:16,570 --> 01:08:20,090
Ik werd weggejaagd
als een klein kind.

950
01:08:20,270 --> 01:08:23,700
Ik was bang dat je dat niet zou doen
denk heel veel aan mij.

951
01:08:25,570 --> 01:08:27,360
Zijn wij nog steeds vrienden?

952
01:08:28,400 --> 01:08:29,540
Reken maar!

953
01:08:30,320 --> 01:08:31,930
Jenny! Ik ben hier.

954
01:08:32,100 --> 01:08:33,500
Hallo, papa. Ik moet gaan.

955
01:08:33,670 --> 01:08:36,720
Oké, doei, Jen. Zien
jij morgen. Doei.

956
01:08:37,930 --> 01:08:40,200
Hij is zo schattig.

957
01:08:42,200 --> 01:08:43,460
Hoi. Hoi.

958
01:08:46,290 --> 01:08:47,990
Hallo, papa. Hoi.

959
01:08:48,160 --> 01:08:49,160
Hé, luister...

960
01:08:49,250 --> 01:08:50,470
Ik moet gaan omkleden.

961
01:08:50,640 --> 01:08:52,380
Die kerel die je net...

962
01:08:55,910 --> 01:08:57,480
Je vindt het hier leuk,
nietwaar, Jen?

963
01:08:57,650 --> 01:08:59,130
Meer en meer.

964
01:08:59,300 --> 01:09:00,520
Dat is geweldig.

965
01:09:00,700 --> 01:09:02,390
Ik maakte me zorgen om je.

966
01:09:02,570 --> 01:09:05,830
Je vrienden achterlatend
thuis, alle kinderen waarmee je bent opgegroeid.

967
01:09:06,010 --> 01:09:07,960
Maar je hebt je aangepast
geweldig.

968
01:09:08,140 --> 01:09:11,970
Ik ben blij om te zien dat je dat hebt gedaan
heb hier vrienden gemaakt. Minstens één.

969
01:09:12,140 --> 01:09:13,450
Ik ook.

970
01:09:14,490 --> 01:09:16,320
Luister, papa.

971
01:09:16,500 --> 01:09:17,800
Je kunt mij met hem helpen.

972
01:09:17,970 --> 01:09:19,760
Wat bedoel je?

973
01:09:19,930 --> 01:09:22,890
Nou ja, sindsdien
de eerste nacht dat we hier aankwamen,

974
01:09:23,070 --> 01:09:26,110
Ik ben zo'n beetje geweest
bij hem op bezoek.

975
01:09:26,290 --> 01:09:27,940
Op bezoek bij wie?

976
01:09:28,120 --> 01:09:31,210
Heer Simon. Ik heb gepraat
minstens 50 keer tegen hem.

977
01:09:31,380 --> 01:09:33,470
Hij wil met je praten.

978
01:09:36,210 --> 01:09:38,260
Mij? Waarvoor?

979
01:09:38,430 --> 01:09:40,520
Over jouw plannen
voor de verkoop van het kasteel.

980
01:09:40,690 --> 01:09:43,480
Hij denkt van niet
"doorzichtig."

981
01:09:44,480 --> 01:09:47,310
Hij heeft een prachtige woordenschat.

982
01:09:47,480 --> 01:09:48,716
Jenny, ik denk het niet
het is een goed idee...

983
01:09:48,740 --> 01:09:49,740
Papa, ik zeg je,

984
01:09:49,830 --> 01:09:51,700
je zult hem leuk vinden.

985
01:09:51,880 --> 01:09:53,270
Ja, zeker.

986
01:09:59,320 --> 01:10:02,190
Hij is degene die heeft gered
toen je van het dak viel.

987
01:10:02,370 --> 01:10:05,330
Hij heeft dat gestuurd
trekker hooi onder je.

988
01:10:06,460 --> 01:10:07,980
Heeft hij dat gedaan?

989
01:10:08,460 --> 01:10:09,460
Ja.

990
01:10:11,250 --> 01:10:12,640
Papa...

991
01:10:13,420 --> 01:10:15,250
Voor mij, alsjeblieft.

992
01:10:16,160 --> 01:10:18,300
Oké, oké.

993
01:10:19,910 --> 01:10:21,056
Wanneer wil hij met mij praten?

994
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
Zodra we thuiskomen.

995
01:10:28,310 --> 01:10:29,390
Kom alsjeblieft binnen.

996
01:10:29,570 --> 01:10:31,180
Ik ga. Pa.

997
01:10:31,350 --> 01:10:32,610
Oké.

998
01:10:39,320 --> 01:10:41,490
Ik ben het, meneer Simon.
En mijn vader is hier...

999
01:10:46,540 --> 01:10:48,760
Mogen wij de
deur open, alstublieft?

1000
01:10:48,940 --> 01:10:51,760
Mogen wij de
deur open, alsjeblieft?

1001
01:10:51,940 --> 01:10:53,420
Bedankt. Gaat het?

1002
01:10:53,590 --> 01:10:54,680
Ja. Weet je het zeker?

1003
01:10:54,850 --> 01:10:56,380
Het gaat goed met me.

1004
01:11:05,130 --> 01:11:06,690
Hij zweeft.

1005
01:11:06,870 --> 01:11:08,260
Hij is een geest.

1006
01:11:09,040 --> 01:11:10,650
Heer Simon.

1007
01:11:10,830 --> 01:11:14,000
Het is mij een genoegen
je voorstellen aan mijn vader.

1008
01:11:15,000 --> 01:11:17,090
Hoe gaat het, meneer?

1009
01:11:17,270 --> 01:11:19,310
Ik ben goed. Hoe gaat het met jou?

1010
01:11:24,710 --> 01:11:27,060
Je hebt een verschrikkelijke
hoest, heer Simon.

1011
01:11:27,230 --> 01:11:29,890
Misschien zal dat zo zijn
de dood van mij.

1012
01:11:30,060 --> 01:11:32,150
Dat is grappig.

1013
01:11:34,890 --> 01:11:37,290
Wensdenken, helaas.

1014
01:11:37,460 --> 01:11:40,030
Mag ik u wat cognac aanbieden?

1015
01:11:40,200 --> 01:11:41,860
Het kan helpen om je warm te houden.

1016
01:11:42,030 --> 01:11:44,340
Nou ja, het is een soort van
fris hier.

1017
01:11:45,120 --> 01:11:46,910
Ik heb een prachtige '25.

1018
01:11:47,080 --> 01:11:48,910
'25. Wauw.

1019
01:11:49,080 --> 01:11:51,040
Was 1925 een goed jaar?

1020
01:11:52,960 --> 01:11:55,180
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
geen middel om het te weten.

1021
01:11:55,350 --> 01:11:58,270
Ik verwijs naar 1625,

1022
01:11:58,440 --> 01:12:02,230
het jaar dat koning Charles I
slaagde op de troon van Groot-Brittannië.

1023
01:12:02,400 --> 01:12:05,530
Karel I? Zeg, nietwaar
mensen hak zijn hoofd eraf?

1024
01:12:06,400 --> 01:12:08,190
Echt waar?

1025
01:12:08,750 --> 01:12:09,890
Wat het volgende ook is!

1026
01:12:10,060 --> 01:12:12,240
Dat deden ze zeker. In 1649.

1027
01:12:12,410 --> 01:12:15,540
Ach, na mijn leven,
Ik ben bang.

1028
01:12:15,720 --> 01:12:18,850
Ik wist het altijd
hij was tot een slecht einde gekomen.

1029
01:12:19,030 --> 01:12:21,330
Hier, probeer dit.

1030
01:12:34,080 --> 01:12:35,960
Het is vrij soepel.

1031
01:12:36,130 --> 01:12:38,440
Heel lekker.

1032
01:12:38,610 --> 01:12:41,480
Is het hier altijd zo koud?

1033
01:12:41,660 --> 01:12:43,920
Seizoensgebonden voor de tijd van het jaar.

1034
01:12:44,090 --> 01:12:46,750
Als we gaan, weet ik zeker dat de
nieuwe eigenaren zullen dat oplossen.

1035
01:12:46,920 --> 01:12:49,620
Ze zullen centrale verwarming installeren
meteen.

1036
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
Centrale verwarming?

1037
01:12:51,060 --> 01:12:53,450
Ze zullen het heel smaakvol doen.

1038
01:12:53,630 --> 01:12:56,150
Verborgen ventilatieopeningen,
kleur op elkaar afgestemd.

1039
01:12:56,320 --> 01:12:57,826
Met de juiste soort
van isolatie in het dak

1040
01:12:57,850 --> 01:13:00,200
deze oude plaats zal zijn
goed en geroosterd.

1041
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Isolatie?

1042
01:13:02,590 --> 01:13:05,460
Weet je, ik wed dat ze dat wel zullen doen
meerkanaalsvideo in elke kamer.

1043
01:13:06,460 --> 01:13:07,640
TV.

1044
01:13:08,290 --> 01:13:11,730
Het is een soort doos

1045
01:13:11,900 --> 01:13:13,990
met bewegende gekleurde afbeeldingen,

1046
01:13:14,170 --> 01:13:15,780
mensen, dansers, acteurs.

1047
01:13:15,950 --> 01:13:18,130
Acteurs!

1048
01:13:18,300 --> 01:13:22,260
Zelfs de spelers van de koning waren beroemd
als het uitschot van Londen.

1049
01:13:24,610 --> 01:13:29,440
Het komt erop neer dat ik een geweldige tijd heb gehad
aanbod van een internationale hotelketen.

1050
01:13:29,620 --> 01:13:33,320
Ze willen deze plek veranderen
in wat zij 'een gracieuze herberg' noemen.

1051
01:13:33,490 --> 01:13:35,060
Een herberg?

1052
01:13:35,230 --> 01:13:37,890
U wilt Canterville afslaan
naar een gemeenschappelijke herberg,

1053
01:13:38,060 --> 01:13:39,800
het beruchte trefpunt

1054
01:13:39,980 --> 01:13:42,590
van zwervers, beurzen
en strumpieten?

1055
01:13:42,760 --> 01:13:47,110
Oh, ik denk niet dat ze dat zouden toestaan
snijdt portemonnees in. Gewoon respectabele toeristen.

1056
01:13:47,290 --> 01:13:49,640
Mensen van jouw tijd natuurlijk.

1057
01:13:49,810 --> 01:13:53,380
Maar uit de flarden geruchten dat ik
ben er af en toe in geslaagd om op te pikken,

1058
01:13:53,550 --> 01:13:57,380
jouw tijd is één
van hongersnood en pestilentie,

1059
01:13:57,950 --> 01:13:59,730
revolutie

1060
01:13:59,910 --> 01:14:02,780
en niet te fijn te zeggen a
wijs erop, bloedige oorlog.

1061
01:14:02,960 --> 01:14:04,740
Ik kan het niet helpen. Ik moet verkopen.

1062
01:14:04,910 --> 01:14:06,190
Ik kan het me niet veroorloven om de boel te runnen.

1063
01:14:06,220 --> 01:14:08,220
Harry Canterville.

1064
01:14:08,400 --> 01:14:12,790
Je draagt een geweldige naam
en een diepe verantwoordelijkheid.

1065
01:14:12,970 --> 01:14:16,010
Jouw grote voorvader,
Henri, graaf van Ville,

1066
01:14:16,190 --> 01:14:19,060
onder wiens boogschutters dienden
Willem de Veroveraar,

1067
01:14:19,230 --> 01:14:24,060
legde hier de eerste steen op
plan om onze dynastie te stichten.

1068
01:14:24,240 --> 01:14:25,800
De nobele Percy de Canterville

1069
01:14:25,980 --> 01:14:27,760
door deze poorten gegaan

1070
01:14:27,940 --> 01:14:30,290
op weg om zich aan te sluiten
Richard Leeuwenhart

1071
01:14:30,460 --> 01:14:33,200
tijdens zijn Derde Kruistocht
naar het Heilige Land.

1072
01:14:33,380 --> 01:14:35,340
De baron Edmond de Canterville

1073
01:14:35,510 --> 01:14:38,470
verliet dit kasteel om te confronteren
Koning John in Runnymede

1074
01:14:38,640 --> 01:14:42,300
en hem dwingen de overeenkomst te ondertekenen
groot handvest van Engelse rechten,

1075
01:14:42,470 --> 01:14:44,560
de Magna Carta.

1076
01:14:44,740 --> 01:14:47,390
Al honderden jaren, meneer,

1077
01:14:47,570 --> 01:14:49,220
Canterville-zwaarden

1078
01:14:49,390 --> 01:14:53,010
heb Engeland verzonden
vijanden in heel Europa,

1079
01:14:53,180 --> 01:14:55,790
allemaal in naam van loyaliteit

1080
01:14:55,960 --> 01:14:58,970
naar dit groene land.

1081
01:14:59,140 --> 01:15:03,280
En nu, meneer, u
stel voor om dit kasteel te veranderen,

1082
01:15:03,450 --> 01:15:07,240
deze bron van dergelijke
grote ridderlijkheid en traditie

1083
01:15:07,410 --> 01:15:11,240
in een stinkend bierhuis?

1084
01:15:16,460 --> 01:15:17,990
Niet precies.

1085
01:15:19,640 --> 01:15:22,990
Ik begrijp het niet. dacht ik
Je wilde dat we weggingen.

1086
01:15:26,730 --> 01:15:28,130
Luister, Harry.

1087
01:15:28,300 --> 01:15:31,300
Er is nog één ding
je moet het weten.

1088
01:15:31,480 --> 01:15:33,260
Wat is dat?

1089
01:15:33,440 --> 01:15:36,440
Terwijl dit kasteel blijft bestaan
in de handen van onze familie,

1090
01:15:36,610 --> 01:15:39,310
er is altijd hoop voor mij.

1091
01:15:40,310 --> 01:15:42,140
Hoop, meneer Simon?

1092
01:15:42,320 --> 01:15:44,100
Een verloren hoop

1093
01:15:44,270 --> 01:15:47,630
dat misschien op een dag a
Canterville zal de sleutel vinden

1094
01:15:47,800 --> 01:15:50,370
die mij zal bevrijden
uit mijn spookachtige staat.

1095
01:15:50,540 --> 01:15:52,630
Maar met Canterville
in vreemde handen,

1096
01:15:52,800 --> 01:15:57,370
Ik ben veroordeeld voor de
kwelling van het eeuwige vagevuur.

1097
01:15:57,550 --> 01:15:59,460
O nee. Pa, dat kan niet!

1098
01:15:59,640 --> 01:16:01,730
We kunnen het ons niet veroorloven om te blijven, Jenny.

1099
01:16:01,900 --> 01:16:03,290
Wat kunnen we nog meer doen?

1100
01:16:03,470 --> 01:16:05,690
Doe als uw gezin
heeft het altijd gedaan.

1101
01:16:05,860 --> 01:16:07,470
Bewerk je land.

1102
01:16:07,650 --> 01:16:09,560
Herstel dit kasteel

1103
01:16:09,730 --> 01:16:13,650
om het centrum van verlichting te zijn
en cultuur die het ooit was.

1104
01:16:15,260 --> 01:16:17,220
Denk je dat ik dat zou kunnen?

1105
01:16:17,390 --> 01:16:19,400
Jij bent een Canterville.

1106
01:16:20,750 --> 01:16:21,920
Ja,

1107
01:16:22,400 --> 01:16:23,750
Ik ben.

1108
01:16:26,620 --> 01:16:28,060
Hoe zal ik dit aan Lucy uitleggen?

1109
01:16:28,230 --> 01:16:31,150
Je vrouw is maar een vrouw.

1110
01:16:31,320 --> 01:16:33,800
Vrouwen zijn niet ‘slechts’
nog langer, heer Simon.

1111
01:16:33,980 --> 01:16:37,110
Vertel haar maar, wij mannen
tot overeenstemming zijn gekomen.

1112
01:16:37,280 --> 01:16:39,680
Hebben wij? Natuurlijk.

1113
01:16:39,850 --> 01:16:42,956
Als u mij uw woord geeft, zal dat zo zijn
geen sprake meer zijn van de verkoop van dit kasteel,

1114
01:16:42,980 --> 01:16:45,290
Dat garandeer ik
stop met mijn verstoringen

1115
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
en laat je toe
en uw gezin om hier te wonen

1116
01:16:47,550 --> 01:16:49,730
in alle rust
voor altijd daarna.

1117
01:16:55,130 --> 01:16:56,300
Bedoel je dat?

1118
01:16:56,480 --> 01:16:58,350
Dat zijn mijn voorwaarden.

1119
01:16:58,520 --> 01:17:00,790
Klinkt eerlijk, papa.

1120
01:17:00,960 --> 01:17:02,090
Er zullen problemen zijn.

1121
01:17:02,260 --> 01:17:03,880
Waar je mee te maken krijgt als een...

1122
01:17:04,050 --> 01:17:05,700
Canterville. Ja.

1123
01:17:07,270 --> 01:17:09,840
Oké, meneer Simon,
Ik zal het bespreken.

1124
01:17:10,010 --> 01:17:13,100
Nou, je hebt maar 48 uur.

1125
01:17:15,190 --> 01:17:17,150
Kies verstandig, Harry.

1126
01:17:24,850 --> 01:17:26,770
Laten we gaan, Jenny.

1127
01:17:31,290 --> 01:17:32,290
Oh!

1128
01:17:32,430 --> 01:17:33,990
Trouwens,

1129
01:17:34,170 --> 01:17:36,690
wat betekent "doorzichtig"?

1130
01:17:36,860 --> 01:17:39,690
Om scherp te zijn in begrip

1131
01:17:39,870 --> 01:17:42,040
zonder angst voor de toekomst.

1132
01:17:42,780 --> 01:17:43,830
Snap je het?

1133
01:17:44,790 --> 01:17:46,050
Ik heb het.

1134
01:17:46,220 --> 01:17:47,220
Goed.

1135
01:17:56,140 --> 01:17:57,710
Niet verkopen?

1136
01:17:57,890 --> 01:17:59,580
Maar het ging gebeuren
al onze problemen oplossen.

1137
01:17:59,760 --> 01:18:01,500
Het is een geweldig idee.

1138
01:18:01,670 --> 01:18:05,850
Dit kasteel is de
De speciale plek van Cantervilles.

1139
01:18:07,850 --> 01:18:09,680
Het is ons geboorterecht.

1140
01:18:09,850 --> 01:18:13,380
De jouwe, niet de mijne.

1141
01:18:13,550 --> 01:18:17,170
Ik ben Lucy Swackhammer, onthoud,
van de Cleveland Swackhammers.

1142
01:18:17,340 --> 01:18:19,390
Wij kunnen het niet verkopen. Ooit.

1143
01:18:19,560 --> 01:18:20,640
Het zou niet eerlijk tegenover hem zijn.

1144
01:18:20,690 --> 01:18:21,690
Aan wie?

1145
01:18:21,870 --> 01:18:23,130
Mijnheer Simon!

1146
01:18:23,300 --> 01:18:25,260
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1147
01:18:25,430 --> 01:18:26,610
Ik heb hem vandaag ontmoet, Luce.

1148
01:18:26,780 --> 01:18:29,000
Ik heb wat met hem gedronken.

1149
01:18:29,180 --> 01:18:32,090
Jenny heeft ons voorgesteld. Ze is geweest
Ik praat met hem sinds we hier zijn.

1150
01:18:32,270 --> 01:18:34,970
Sir Simon heeft mij dat verteld
Hij valt ons niet meer lastig

1151
01:18:35,140 --> 01:18:37,450
als we het kasteel verlaten
zoals het is.

1152
01:18:37,620 --> 01:18:39,750
Wij kunnen hier blijven
zo lang als we willen.

1153
01:18:39,930 --> 01:18:43,450
Er wordt zelfs een wapenstilstand afgekondigd
voor de komende 48 uur.

1154
01:18:44,760 --> 01:18:46,060
Londen.

1155
01:18:46,240 --> 01:18:47,540
Parijs.

1156
01:18:47,720 --> 01:18:48,940
Rome.

1157
01:18:50,020 --> 01:18:51,160
Het spijt me.

1158
01:18:51,330 --> 01:18:53,420
Ik sprak te vroeg.

1159
01:18:54,510 --> 01:18:56,290
Jenny wil blijven.

1160
01:18:57,160 --> 01:18:58,690
Ik moet blijven.

1161
01:19:31,630 --> 01:19:33,290
Wat ben je aan het doen?

1162
01:19:33,460 --> 01:19:35,200
Nou, dat ging ik doen
pak een paar dingen in,

1163
01:19:35,370 --> 01:19:39,200
maar het lijkt erop dat je voorvader,
Sir Simon, heeft het voor mij gedaan.

1164
01:19:40,340 --> 01:19:41,510
Waar ga je heen?

1165
01:19:41,680 --> 01:19:43,990
Ik heb wat tijd nodig om na te denken.

1166
01:19:44,170 --> 01:19:47,520
Londen. Misschien zou ik dat kunnen
werk zoeken.

1167
01:19:47,690 --> 01:19:49,130
Of ik ga terug naar Cleveland.

1168
01:19:49,300 --> 01:19:51,220
Mijn moeder tenminste
wees blij mij te zien.

1169
01:19:51,390 --> 01:19:53,040
Lucie, wacht!

1170
01:20:01,270 --> 01:20:04,800
O nee! Mijnheer Simon,
het is een wapenstilstand! Je hebt het beloofd!

1171
01:20:22,290 --> 01:20:24,600
Ik zal hem vermoorden.

1172
01:20:24,770 --> 01:20:27,340
Ben ik gek?
Dat is precies wat hij wil!

1173
01:20:28,910 --> 01:20:30,300
Hummel!

1174
01:20:31,340 --> 01:20:32,690
Mevrouw Umney!

1175
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
Mevrouw Umney!

1176
01:20:37,350 --> 01:20:39,480
Dat maakt niet uit, Hummel!
Haal alsjeblieft de auto.

1177
01:20:39,660 --> 01:20:41,350
O ja, mevrouw.

1178
01:20:46,530 --> 01:20:48,140
Uw jas, mevrouw.

1179
01:20:48,320 --> 01:20:49,540
Dank je, Hummel.

1180
01:20:49,710 --> 01:20:50,930
Mevrouw?

1181
01:21:10,900 --> 01:21:13,690
Wacht even. Wat gaat er
op? Waar ga je heen?

1182
01:21:13,860 --> 01:21:15,170
Ik ga weg.

1183
01:21:15,520 --> 01:21:17,260
Waarom?

1184
01:21:17,430 --> 01:21:21,180
Omdat ik hier niet gelukkig ben,
zojuist, Jennifer.

1185
01:21:21,350 --> 01:21:23,870
Het is niemands schuld.

1186
01:21:24,050 --> 01:21:25,610
Zorg goed voor jezelf.

1187
01:21:25,790 --> 01:21:28,180
En zorg voor je vader, oké?

1188
01:21:40,850 --> 01:21:42,890
We maken een geweldige tijd.

1189
01:21:43,070 --> 01:21:44,270
We zijn er bijna, nietwaar?

1190
01:21:44,330 --> 01:21:46,460
Het is waar, mevrouw.

1191
01:21:46,640 --> 01:21:49,680
Het is alsof iemand alles heeft veranderd
het recht van overpad tekent in ons voordeel.

1192
01:21:49,860 --> 01:21:51,510
Hummel!

1193
01:21:52,820 --> 01:21:54,170
Papa? Jen!

1194
01:21:54,340 --> 01:21:56,120
Ja! Ja, Jenny!

1195
01:21:56,300 --> 01:21:57,470
Open de deur!

1196
01:21:57,650 --> 01:21:59,300
Ik kan het niet. Sir Simon heeft mij opgesloten.

1197
01:21:59,470 --> 01:22:02,090
Waarom? Wat is er gebeurd?
Waarom is Lucia weggegaan?

1198
01:22:02,260 --> 01:22:04,090
Zou je dit gewoon krijgen
deur open, alsjeblieft?

1199
01:22:04,260 --> 01:22:06,180
Oké. Ik haal mevrouw Umney!

1200
01:22:06,350 --> 01:22:08,790
Nee, nee, nee, nee! Je zult
Ik moet hem pakken, Sir Simon!

1201
01:22:08,960 --> 01:22:10,490
Oké, dat zal ik doen.

1202
01:22:10,660 --> 01:22:11,790
Oké.

1203
01:22:11,970 --> 01:22:13,230
Mijnheer Simon! Wat?

1204
01:22:13,400 --> 01:22:14,530
Mijnheer Simon!

1205
01:22:14,710 --> 01:22:16,800
O, heer Simon. Ja, meneer Simon.

1206
01:22:30,720 --> 01:22:32,420
Goede hemel!

1207
01:22:32,590 --> 01:22:35,510
Doe zulke dingen nooit.
Je voegt jaren toe aan mijn leven!

1208
01:22:35,680 --> 01:22:38,210
Waarom heb je op slot gedaan
mijn vader in zijn kamer?

1209
01:22:38,380 --> 01:22:40,226
Nou, hij probeerde te stoppen
je stiefmoeder niet weggaat

1210
01:22:40,250 --> 01:22:41,690
en ik heb hem tegengehouden
van dit te doen.

1211
01:22:41,860 --> 01:22:43,170
Op een dag zal hij me bedanken.

1212
01:22:43,340 --> 01:22:44,650
Open alstublieft zijn deur.

1213
01:22:44,820 --> 01:22:46,406
Stel dat hij het probeert
om haar terug te brengen?

1214
01:22:46,430 --> 01:22:49,390
Open alsjeblieft
zijn deur. Alsjeblieft?

1215
01:22:55,660 --> 01:22:56,920
Heel goed.

1216
01:23:02,230 --> 01:23:04,190
Dat lijkt er meer op.

1217
01:23:04,370 --> 01:23:05,670
Papa? Jen.

1218
01:23:06,450 --> 01:23:08,020
Wat is er aan de hand?

1219
01:23:08,200 --> 01:23:09,720
Jenny,

1220
01:23:09,890 --> 01:23:12,460
Ik heb van alles een puinhoop gemaakt.

1221
01:23:12,630 --> 01:23:15,940
Ik hou van je, lieverd, maar ik hou van
zij ook, en ik wil haar niet kwijt.

1222
01:23:16,120 --> 01:23:18,950
Ik heb niet aan Lucy gedacht
gevoelens en ik heb haar pijn gedaan.

1223
01:23:19,120 --> 01:23:21,250
Ik denk dat we haar allebei pijn hebben gedaan.

1224
01:23:23,990 --> 01:23:25,170
Het spijt me.

1225
01:23:28,480 --> 01:23:29,870
Ik weet.

1226
01:23:30,040 --> 01:23:31,440
Ik ga haar halen.

1227
01:24:06,470 --> 01:24:09,870
Hommel, hoe lang heb je dat al?
en mevrouw Umney getrouwd zijn geweest?

1228
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
Drieëntwintig jaar, mevrouw.

1229
01:24:12,220 --> 01:24:14,130
Of is het 33?

1230
01:24:59,570 --> 01:25:00,870
Hallo?

1231
01:25:02,270 --> 01:25:03,790
Wie is het?

1232
01:25:05,270 --> 01:25:06,570
Mevrouw Umney?

1233
01:25:10,750 --> 01:25:12,450
Oké, oké.

1234
01:25:20,020 --> 01:25:22,810
Hij heeft mij nooit verborgen
hier eerder geweest, juffrouw.

1235
01:25:22,980 --> 01:25:26,070
Ik denk dat hij dacht dat ik dat was
had wat tijd nodig voor meditatie.

1236
01:25:26,250 --> 01:25:28,290
Bedankt. Graag gedaan.

1237
01:25:30,030 --> 01:25:32,030
Het is een oude kapel, hè?

1238
01:25:32,210 --> 01:25:33,470
Ja, dat is het, mevrouw.

1239
01:25:33,650 --> 01:25:35,056
Dit is waar de
Cantervilles trouwden,

1240
01:25:35,080 --> 01:25:36,340
waar ze gedoopt werden

1241
01:25:36,520 --> 01:25:39,350
en waar hun
uitvaartdiensten werden gehouden.

1242
01:25:40,390 --> 01:25:43,130
"Als een gouden meisje kan winnen

1243
01:25:44,530 --> 01:25:47,570
"Gebed vanuit de lippen van de zonde

1244
01:25:48,790 --> 01:25:50,620
"Toen de..."

1245
01:25:50,790 --> 01:25:53,800
Iets "amandelberen..."

1246
01:25:55,190 --> 01:25:57,500
Ik kan dit niet lezen.

1247
01:25:57,670 --> 01:25:58,760
Oh, wacht, daar gaan we.

1248
01:25:58,930 --> 01:26:01,500
"En vrede..."

1249
01:26:01,670 --> 01:26:03,940
Iets 'naar Canterville'.

1250
01:26:05,290 --> 01:26:07,980
Klinkt als een soort raadsel.

1251
01:26:08,160 --> 01:26:09,360
Wat betekent het, mevrouw Umney?

1252
01:26:09,460 --> 01:26:12,640
Oh, ik weet zeker dat ik het niet weet, mevrouw.

1253
01:26:12,810 --> 01:26:16,300
Er moet iets te doen zijn
met de vloek, denk ik.

1254
01:26:27,830 --> 01:26:31,660
Ik denk dat ik dat gewoon zal zijn
Ik ga nu mee, juffrouw, ja...

1255
01:26:31,830 --> 01:26:34,450
God zegene ons, iedereen.

1256
01:26:35,190 --> 01:26:36,490
Pardon.

1257
01:26:39,670 --> 01:26:41,190
Je hebt je belofte gebroken.

1258
01:26:41,370 --> 01:26:44,280
Waarom heb je mijn vader tegengehouden?
om Lucy te gaan halen?

1259
01:26:44,460 --> 01:26:46,540
Ik dacht dat dat zo was
wat je zou willen.

1260
01:26:46,720 --> 01:26:48,330
Dat is niet wat ik wil.

1261
01:26:48,500 --> 01:26:49,680
Wat wil je?

1262
01:26:49,850 --> 01:26:51,550
Ik wil haar terug.

1263
01:26:56,250 --> 01:26:57,250
Alsjeblieft.

1264
01:26:58,600 --> 01:27:00,170
Heel goed.

1265
01:27:00,990 --> 01:27:02,650
Beschouw het als gedaan.

1266
01:27:11,660 --> 01:27:13,220
Lucy!

1267
01:27:14,660 --> 01:27:15,830
Lucy!

1268
01:27:18,920 --> 01:27:21,840
Ik dacht dat ik dat zou doen
kom hier nooit.

1269
01:27:22,010 --> 01:27:23,210
Ik ben zo blij dat je achter mij aan kwam.

1270
01:27:23,320 --> 01:27:24,710
Het spijt me, ik heb een fout gemaakt.

1271
01:27:24,890 --> 01:27:28,060
Nee, ik heb een fout gemaakt.
Het maakt mij niet uit waar we wonen.

1272
01:27:28,240 --> 01:27:30,330
Dat heb ik nooit gedaan. Ik gewoon
wil bij je wonen.

1273
01:27:30,500 --> 01:27:32,940
Ik wil niet leven
daar zonder jou.

1274
01:27:33,110 --> 01:27:34,810
Kom terug met mij.

1275
01:27:35,770 --> 01:27:37,290
Ik houd van je.

1276
01:27:43,170 --> 01:27:46,650
Jennifer, ik heb geen hart
om niet meer te achtervolgen.

1277
01:27:46,820 --> 01:27:49,300
Ik ben totaal uitgeput.

1278
01:27:49,480 --> 01:27:52,390
Maar helaas niet terminaal.

1279
01:27:52,570 --> 01:27:54,700
Wat betekent dat gedicht?

1280
01:27:57,830 --> 01:27:59,360
Vertel het me alsjeblieft.

1281
01:28:00,660 --> 01:28:02,270
Nou,

1282
01:28:02,450 --> 01:28:06,010
het betekent dat iemand
moet voor mijn ziel bidden

1283
01:28:06,190 --> 01:28:08,450
omdat ik geen geloof heb.

1284
01:28:08,630 --> 01:28:11,760
Dan misschien wel de Engel van
De dood zal mij genadig zijn,

1285
01:28:11,930 --> 01:28:13,980
en ik zal eindelijk rusten.

1286
01:28:16,760 --> 01:28:18,290
Kan ik je helpen?

1287
01:28:25,210 --> 01:28:27,170
Laat mij je helpen.

1288
01:28:27,340 --> 01:28:29,730
Ik ben niet bang. Ik zal tot bidden
de Engel des Doods zelf.

1289
01:28:29,910 --> 01:28:32,000
Nee, nee, dat moet je niet doen.

1290
01:28:32,170 --> 01:28:35,090
Voor u, elke communicatie
met hem kan fataal zijn.

1291
01:28:35,260 --> 01:28:38,400
Ik ben niet bang. Ik zal bidden
aan hem om je te laten sterven.

1292
01:28:38,570 --> 01:28:40,270
Breng mij naar hem toe.

1293
01:28:40,440 --> 01:28:41,440
Alsjeblieft.

1294
01:28:41,530 --> 01:28:43,490
Ik waarschuw je.

1295
01:28:43,660 --> 01:28:46,660
Je zult donker zien
en vreselijke vormen

1296
01:28:46,840 --> 01:28:49,880
en angstaanjagende stemmen zullen dat ook doen
fluister in je oor.

1297
01:28:51,230 --> 01:28:53,500
Durf jij met mij mee te gaan?

1298
01:28:59,850 --> 01:29:01,590
Waar gaan we heen?

1299
01:29:02,070 --> 01:29:03,460
Ik zal het je vertellen.

1300
01:29:07,250 --> 01:29:09,770
In de buurt is er een kleine tuin.

1301
01:29:09,950 --> 01:29:12,690
Daar het gras
groeit lang en diep,

1302
01:29:12,860 --> 01:29:17,040
daar zijn de grote witte
sterren van de hemlocksparbloem,

1303
01:29:17,220 --> 01:29:20,220
daar de nachtegaal
zingt de hele nacht.

1304
01:29:21,310 --> 01:29:23,920
De hele nacht zingt hij

1305
01:29:24,090 --> 01:29:27,230
en de kou, kristal
maan kijkt naar beneden

1306
01:29:27,400 --> 01:29:29,050
en de taxusboom

1307
01:29:29,230 --> 01:29:33,150
spreidt zijn gigantische armen uit
boven de slapers.

1308
01:29:35,100 --> 01:29:37,280
Het is de tuin van de dood.

1309
01:30:37,910 --> 01:30:39,950
O, mevrouw! Meneer!
Wat is er, mevrouw Umney?

1310
01:30:40,130 --> 01:30:43,690
Oh, het is Jennifer, mevrouw.
Ze is weg. Ik denk dat hij haar heeft meegenomen.

1311
01:30:43,870 --> 01:30:45,300
Wie heeft haar meegenomen? Heer Simon.

1312
01:30:45,480 --> 01:30:48,740
Hij verborg mij in de kapel
en toen kwam ze binnen

1313
01:30:48,920 --> 01:30:51,050
en vond mij en toen hij
kwam binnen en nu zijn ze weg!

1314
01:30:51,220 --> 01:30:53,050
Waar is de kapel?

1315
01:31:42,400 --> 01:31:44,450
Dit is waar ik stierf.

1316
01:31:46,060 --> 01:31:47,450
Daar,

1317
01:31:47,630 --> 01:31:50,150
de wraakzuchtige broers
van mijn lieve vrouw

1318
01:31:50,330 --> 01:31:52,460
liet mij verhongeren.

1319
01:31:52,630 --> 01:31:54,850
Wat een vreselijke manier om te sterven.

1320
01:31:55,030 --> 01:31:57,860
Vreselijk en eenzaam.

1321
01:31:58,030 --> 01:32:00,730
Je bent gestraft
genoeg, heer Simon.

1322
01:32:19,310 --> 01:32:20,880
Alsjeblieft,

1323
01:32:21,050 --> 01:32:23,660
Hef de vloek van Sir Simon op.

1324
01:32:24,710 --> 01:32:26,670
Ik weet dat hij iets vreselijks heeft gedaan,

1325
01:32:26,840 --> 01:32:29,710
maar het was lang geleden

1326
01:32:29,890 --> 01:32:32,630
en ik denk dat het hem spijt
voor wat hij deed.

1327
01:32:33,370 --> 01:32:34,850
Ik weet dat hij dat is.

1328
01:32:36,850 --> 01:32:38,330
Nietwaar?

1329
01:32:44,030 --> 01:32:46,160
Je moet hem laten gaan.

1330
01:32:50,120 --> 01:32:51,870
Laat hem alsjeblieft sterven.

1331
01:33:02,920 --> 01:33:05,270
Hij hoorde geen woord van wat ik zei!

1332
01:33:06,400 --> 01:33:07,970
Het spijt me.

1333
01:33:08,140 --> 01:33:10,360
Ik wilde je zo graag helpen.

1334
01:33:11,890 --> 01:33:13,800
Maar dat heb je wel gedaan.

1335
01:33:13,970 --> 01:33:17,060
Je hebt de gevonden
ontbrekend deel van het gebed.

1336
01:33:18,680 --> 01:33:20,890
"Als een gouden meisje kan winnen

1337
01:33:21,070 --> 01:33:23,720
"Gebed vanuit de lippen van de zonde

1338
01:33:24,720 --> 01:33:27,550
"Als de onvruchtbare amandel draagt

1339
01:33:27,730 --> 01:33:30,820
‘En een klein kind
geeft de weg aan haar tranen

1340
01:33:32,730 --> 01:33:35,300
‘Dan zal het hele huis
wees stil

1341
01:33:36,300 --> 01:33:38,740
"En er kwam vrede naar Canterville"

1342
01:33:40,440 --> 01:33:42,090
Begrijp je het?

1343
01:33:42,920 --> 01:33:44,700
Jouw tranen

1344
01:33:45,440 --> 01:33:47,140
hebben mij bevrijd.

1345
01:33:54,710 --> 01:33:56,450
Mijnheer Simon?

1346
01:33:58,580 --> 01:33:59,670
Eindelijk.

1347
01:34:01,070 --> 01:34:03,630
Eindelijk zal ik rust hebben.

1348
01:34:06,980 --> 01:34:08,380
Ik zal je missen.

1349
01:34:09,330 --> 01:34:11,380
Tot ziens,

1350
01:34:11,550 --> 01:34:13,640
lieve Jennifer.

1351
01:34:17,730 --> 01:34:19,780
Heer Simon, wacht!

1352
01:34:33,270 --> 01:34:35,320
Kunt u mij horen, juffrouw Jennifer?

1353
01:34:36,320 --> 01:34:37,320
Mevrouw Jennifer!

1354
01:34:37,410 --> 01:34:38,410
Hallo, meneer Umney.

1355
01:34:38,580 --> 01:34:40,020
Hallo.

1356
01:34:42,240 --> 01:34:43,540
Mevrouw Jennifer!

1357
01:34:43,720 --> 01:34:44,980
Wat is er mis?

1358
01:34:45,150 --> 01:34:46,890
Mevrouw Jennifer wel
nergens te vinden.

1359
01:34:47,070 --> 01:34:49,200
We zijn bang dat Sir Simon
heeft haar meegenomen.

1360
01:34:49,370 --> 01:34:50,980
Meneer Umney. Ja?

1361
01:34:51,160 --> 01:34:53,600
Ik denk dat ik het weet
waar ze zou kunnen zijn.

1362
01:34:53,770 --> 01:34:55,820
Nou, kom met mij mee!

1363
01:34:56,900 --> 01:35:00,040
Vooruit. Bij het graf.

1364
01:35:02,340 --> 01:35:06,830
Jenny! Jen! Jen!

1365
01:35:10,440 --> 01:35:11,660
Jenny.

1366
01:35:11,830 --> 01:35:13,960
Jenny, alles goed met je?

1367
01:35:14,700 --> 01:35:16,010
Jen!

1368
01:35:19,450 --> 01:35:20,930
Waar ben je geweest?

1369
01:35:22,450 --> 01:35:23,970
Met meneer Simon.

1370
01:35:25,500 --> 01:35:27,060
Waar is hij?

1371
01:35:28,280 --> 01:35:29,680
Hij is weg

1372
01:35:31,020 --> 01:35:32,200
voorgoed.

1373
01:35:45,950 --> 01:35:47,870
"Sir Simon de Canterville.

1374
01:35:48,040 --> 01:35:50,610
"1575 tot 1635."

1375
01:35:53,260 --> 01:35:55,090
Het spijt me, lieverd.

1376
01:35:55,920 --> 01:35:57,220
Ik ook.

1377
01:36:02,360 --> 01:36:04,750
Kunnen we hier een tijdje blijven?